В общении с арабами необходимо усвоить одно золотое правило. Оно уже успело стать притчей во языцех среди всех, кто так или иначе связан с арабским миром. Знание его поможет вам избежать многих недразумений и сохранит время и нервы, особенно, если вы работаете с арабами.
Араб никогда не скажет «нет». Если он не уверен сможет ли (захочет ли, что скорее) сделать то, о чём его просят, он скажет «Иншалла» (это ритуальное молитвенное восклицание переводится как «если пожелает Аллах»). Таким образом, в случае, если араб все-таки не сделает, что вы его просили - это не он виноват, а Всевышний не захотел, чтобы он это сделал. Когда араб уверен, что он не сделает того, что вы его просите, но говорить «нет» ему не позволяет собственная гордость/ему не хочется спорить с вами и выяснять отношения/ему не хочется ссориться (нужное подчеркнуть), он скажет «букра Иншалла», что означает «завтра, если пожелает Аллах».
У арабов вообще «завтра» означает «никогда». Если вы вообще что-либо хотите от них получить до того, как успеете состариться - требуйте «вчера» («сегодня» это не так уж и срочно в их понимании) и с наездом.
Есть еще «бад букра Иншалла» - это считайте, что вас просто послали. Ибо «послезавтра» («бад букра») означает хуже, чем никогда.
Но если вдруг случится чудо, и араб скажет вам «нет», то это означает, что вас очень уважают и ценят ваше время!
