Некоторые слова так давно заимствовались и так прочно закрепились в языке, что воспринимаются как родные, исконные. Особенно много заимствований в русском из тюркских языков, которые распространены в Азии и Восточной Европе. К ним, например, относятся турецкий, азербайджанский, казахский, киргизский, туркменский, узбекский, татарский, башкирский, чувашский, хакасский, якутский и др.
Одной из характерных особенностей этих языков является сингармонизм. Это уподобление гласных в рамках одного слова по одному или нескольким фонетическим признакам. Таким образом, русские слова с повторяющейся гласной в составе, скорее всего, будут заимствованными. Например: сУндУк, сАрАфАн и т.п.
Вот еще несколько примеров: сарай, кафтан, барабан, караул, чердак, башка, богатырь, балбес – все эти слова заимствованы из тюркских языков.
Так, «чердак» образовано в XVIII веке из персидского словосочетания «четыре» и «столб», буквально переводится как «навес на четырех столбах».
«Сундук» – более старое заимствование, не позднее XV века.
«Сарай» с древнеперсидского «дом, дворец».
«Башка» от татарского «баш» – голова.
«Сарафан» от персидского «почетная одежда».
«Богатырь» происходит от тюркского корня baatur – «герой, смельчак».
«Караул» от «смотреть».
Слово «балбес» распространено во многих тюркских языках. В татарском «билмес» – «невежда» (ср. «не знать ни бельмеса»), в киргизском «билбес» – «дурак».
Статья была интересной? Ставьте лайк, делитесь в соцсетях, подписывайтесь на канал.