Этот вопрос задают себе и те, кто только начинает изучать китайский, и те, кто учат его уже давно.
Что здесь важно? В китайском языке, в отличие от остальных языков у слова есть 4 составляющие:
1) иероглиф;
2) пиньинь (транскрипция);
3) тон;
4) перевод.
То есть, когда Вы изучаете новое слово, необходимо обратить внимание на каждую из них и запомнить все 4 части, которые входят в одно слово.
Теперь давайте разберемся, как наиболее эффективно учить китайские слова. Для этого обратим внимание на каждую из 4 сущностей, так как способ запоминания каждой из них имеет свои особенности.
1) Иероглиф
Одна из самых сложных частей. От нас иероглифическое письмо очень далеко, поэтому научиться запоминать иероглифы трудно, но мы попробуем 😉.
А) Ключи
Каждый иероглиф состоит из ключей, которые также имеют своё значение. Ключи - универсальные части, которые могут соединяться в различные сочетания и встретить их можно во многих иероглифах. Например, ключ 人 - человек. Почему это важно для нас при запоминании написания? Все просто. Это поможет разбить сложные и непонятные символы (иероглифы) на более простые и знакомые части. Этих частей-ключей не так много и их вполне можно постепенно запомнить.
Техника запоминания иероглифов:
Теперь перейдем к технике запоминания написания с помощью ключей и лучше всего это будет сделать на примере. Возьмём иероглиф 楼 (здание, этаж).
Что мы делаем?
1) разбиваем иероглиф на ключи;
2) составляем предложение/придумываем историю и создаём яркий образ;
3) прописываем.
Поехали!
楼 [lóu] - здание, этаж.
Ключи: 木 (дерево)，米(рис)，女(женщина).
2) женщина в деревянном ЗДАНИИ на втором ЭТАЖЕ варит рис (это мое предложение, у вас может быть свой вариант). Представляем всю эту прекрасную картину и запоминаем Ваше предложение. (При этом голосом выделяем слова "здание" и "этаж", чтобы запомнить значение иероглифа и не перепутать со значением ключа).
3) пишем, как минимум 2 строчки (при этом повторяя слово в слух, но о произношении скажем чуть позже).
Хочу пояснить, что предложение/история, которую вы составляете не должна быть логичной, она может быть очень бредовой и понятной только Вам. Тем лучше. Образ накрепко и надолго засядет в голове.
Этот способ в свое время очень помог мне. Я тогда только начинала учить язык и абсолютно не понимала, как этот ужас можно запоминать, но когда я обнаружила ключи, написания стали запоминаться намного быстрее.
Теперь переходим ко второй и третьей части, берём их вместе, так как они взаимосвязаны:
2) Пиньинь (транскрипция)
3) Тон
Естественно, очень важно не только написать слово, но и знать, как его правильно произносить. Китайский в этом плане очень коварен, так как тут помимо звуков есть ещё и тоны. Это очень долго было моей болью 🙄. Но я постаралась найти работающий способ.
Техника:
1) слушаем произношение слова несколько раз и повторяем за диктором, обращая внимание на тон;
2) записываем свое произношение на диктофон;
3) сравниваем ваше произношение с произношением диктора;
4) стараемся довести до идеала
Хочу отметить, что кроме того, что у каждого слова есть свои тоны, когда они соединяются в словосочетания и предложения, звучание и интонация могут сильно измениться. Поэтому китайцы часто не понимают иностранцев, которые вроде бы тоны соблюдают, но общей мелодики в предложении у них нет.
Китайцы воспринимают не отдельные слова, а предложения и фразы целиком. Поэтому, если вы говорите отрывочно, обдумывая каждое слово, носителю языка будет очень тяжело вас понять. Как быть? Старайтесь взять за правило сначала продумывать предложение целиком и стараться выдать его на одном дыхании, не делая длинных пауз между словами.
Помимо этого, когда вы читаете учебные тексты, также очень важно записывать себя на диктофон и сравнивать с диском. Сразу станет всё понятно 😂.
4) Перевод
Конечно, все вышеперечисленное немыслимо без перевода слова на ваш родной язык. Что здесь важно?
А) когда вы учите иероглиф по ключам, обязательно делайте основной акцент в своей истории/предложении на общем смысле иероглифа (а не на смысле ключей). То есть ключи, это пазлы, которые помогают вам увидеть общую картину (смысл целого иероглифа).
Б) когда вы произносите слово, обязательно представляйте яркий образ. Если я учу слово 狗 [gǒu] (собака) и повторяю его несколько раз, то при этом в моей голове возникает яркий образ пса. Получается, что теперь мой мозг связывает произношение [gǒu] с понятием "собака". И потом эта работа будет происходить автоматически, без включения "костыля" в виде родного языка.
➡️То есть, мне говорят [gǒu], в моем воображении сразу появляется образ собаки, минуя перевод на русский язык.
🗓Ну и конечно, когда вы учите слова, огромную роль играет время и периодичность занятий. Возьмите себе за правило повторять новые слова на следующий день. А раз в неделю устраивать ревизию и стараться вспомнить и освежить все слова, выученные за неделю.
Вот вроде бы и всё, что я хотела сказать. Спасибо, что почитали до конца!