Откуда в русском языке слово "мундиаль" или как "космос" стал Чемпионатом мира по футболу.
Вот и начался очередной Чемпионат Мира по футболу. И из каждого приемника и телевизора каждую минуту говорят “Мундиаль”. Что вообще это за слово? В контексте конечно понятно что речь идет о Чемпионате Мира по футболу, но всё равно остается много вопросов о происхождении такого сокращения.
Copa Mundial de Fútbol - переводиться с испанского как Кубок мира по футболу. Увидели знакомое слово? Mundial - переводится с испанского как “мировой”. Понятно, но возникает вопрос почему испанский? Официальное название чемпионата мира по футболу звучит на английском как FIFA World Cup (Кубок мира ФИФА). FIFA означает аббревиатуру “Fédération Internationale de Football Association”, а то вообще французский. Штаб квартира у них в Швейцарии. Там 4 официальных языка - Немецкий, французский, итальянский и ретороманский, но испанским не пахнет!
Но почему же во всем мире испанское слово “мировой” ассоциируется и чемпионатом по футболу? Почему мы не слышим французский вариант “мондэ” или не говорим по немецки “вельтмайсташафт”. Хотя не распространенность немецкого варианта очевидно.
Первый чемпионат мира по футболу прошел в Уругвае. А там как мы знаем испанский язык официальный. Первый чемпионат имел официальное название Copa Mundial de Fútbol de 1930. В нем участвовало всего 13 команд. И конечно столь широкого распространение в мире столь звучное “мундиаль” не получило.
Кто то считает, что сокращение вошло в обиход только после того как мировой чемпионат встречали в самой Испании. Но если быть точным до конца, то кубок по футболу проводили в испаноязычных странах часто - Уругвай 1930, Чили 1962, Мексика 1970, Аргентина 1978, Испания 1982, снова Мексика 1986. С 1978 по 1986 - три чемпионата подряд главным языком был испанский. Думаю этого достаточно чтобы привыкнуть к слову и взять в жаргон “мундиаль”.
Конечно сокращенную форму “Мундиаль” используют во всем мире. Но особое распространение она получила в России. “Мундиаль” - уже не жаргон, а вполне самостоятельное слово у которого нет границ - телевидение, радио, публицистика и даже официальные лица всё чаще пользуются им.
Само испанское слово “mundial” форма слова “mundo”, что означает мир. Происходит слово от латинского “mundus” - дословно переводится как “чистый, элегантный”. В свое очередь у римлян “mundus” является заимствованным переводом греческого слова “ cosmos”. У греков космос - это совершенство, установление порядка в хаосе.
Вот такой вот долгий и необычный путь проделал древнегреческий “Космос” до современного обрусевшего слова “Мундиаль”.
Подписывайтесь на канал ИСТИНОСЛОВ и узнавайте больше о истории и этимологии слов.
Палец вверх тоже ставьте).