Добрый день, фанаты "Игры Престолов" и любители английского языка! На нашем канале мы учим английский по выражениям и словам из любимого сериала. Сегодня речь пойдет о могущественном лорде, безжалостном военачальнике и человеке, ставящим интересы семьи превыше всего - Тайвине Ланнистере. Старший представитель Дома Ланнистеров, чьим символом является золотой лев, известен своей принципиальностью, жестокостью и расчетливостью. В разговоре со своим сыном он провоцирует его, говоря, что Джейме волнует чужое мнение и дает совет:
A lion doesn't concern himself with the opinions of the sheep.
Льва не должно интересовать мнение овец.
В этом предложении использована конструкция to concern oneself with..., которая переводится как "переживать, обращать внимание, беспокоиться о чем-то". Обязательно использование в этом выражении возвратного местоимения.
Возвратные местоимения используются, когда лицо производит действие, направленное на самого себя. В русском языке они соответствуют слову себя или глаголу, оканчивающемуся на -ся.
Это предложение можно было бы перевести и так: Лев не должен беспокоиться о мнении овец.
И, хотя, по правилам английского языка животные всегда описываются в среднем роде (it-itself), в этом предложении речь идет о Ланнистерах (людях), чьим символом является лев. поэтому во фразе Тайвина Ланнистера использовано местоимение himself.
Возвратные местоимения:
I-myself;
You-yourself;
She-herself;
He-himself;
It-itself;
We-ourselves;
They- themselves.
Удачи в изучении английского языка! Подписывайтесь на наш канал и не пропустите ни одной полезной статьи.