Не только сегодня, но и в древности люди с разных концов света активно взаимодействовали: вели торговлю, обменивались предметами быта, а вместе с ними и словами из своих языков. Одним из самых щедрых «поставщиков» был древнегреческий. Сегодня мы без труда опознаем такие заимствования, как библиотека, каталог, катастрофа, ипподром, грамматика, биология, география, тетрадь, астрология, демократия, монолог, эпиграмма и многие другие. Но есть слова, которые на первый взгляд кажутся нам исконно русскими, однако на самом деле имеют греческие корни.
Приведем несколько примеров.
Кто бы мог подумать, что «лампа» имеет греческое происхождение!
Именительный падеж - λαμπάς
Родительный падеж - λαμπάδoς
В косвенных падежах слово имело наращение - ад - (άδ). Интересно, что заимствовалась как форма именительного, так и косвенных падежей, образовав в русском языке несколько иное по значению «лампада».
Огурец - ἄγουρος. Название, пожалуй, самого распространенного летнего плода тоже восходит к древнегреческому языку, к корню, обозначавшему «незрелый». Огурцы ведь мы едим неспелыми. Спелый огурец в пищу не годится, потому что у него, как известно, крупные и грубые семена.
Свекла - σεῦκλα. Корнеплод родной, а название греческое. Кстати, произошло оно почему-то от формы множественного числа. В единственном было σεῦκλον, соответственно, в русский прийти должно было что-то вроде «свеклун», но пришла «свекла».
Слово «терем», знакомое нам больше по сказкам, тоже, оказывается, греческое. τέρεμνον – «дом, жилище».
И еще один пример из кухни – уксус. Название происходит от греческого слова ὄξος, что значит «терпкий, кислый».
И это лишь немногие примеры заимствований из древнегреческого языка.
Если тема интересна, если вы хотите узнать о других заимствованиях – ставьте лайк и подписывайтесь на канал.