Всем привет! Как часто вы опаздываете на учебу или работу? Даже если опоздание - это не про вас, со всеми случаются непредвиденные ситуации. В этой статье я подобрал наиболее используемые фразы для того, чтобы извиниться за опоздание. А также фразы, для тех случаев когда вы выступаете в роли того, кто ждет.
Если задержались совсем чуть-чуть
I apologize for getting here late. Traffic was so bad this morning. — Прошу прощения, что приехал поздно. Сегодня утром дороги так перегружены.
I apologize for being late. — Приношу извинения за опоздание.
I had a doctor’s (dentist’s) appointment today and it took a bit longer than I expected. I hope I have not missed anything. — Мне сегодня нужно было к врачу (к стоматологу), и визит занял больше времени, чем я рассчитывал. Надеюсь, я ничего не пропустил.
Sorry I'm late. I got stuck in every light today. — Извините, что опоздал. Сегодня пришлось останавливаться на каждом светофоре.
I forgot to set the alarm clock yesterday. — Я вчера забыл завести будильник.
My alarm clock didn't go off. — Будильник не сработал.
Серьезное опоздание
I'm afraid I'm going to be late this morning. I just got out of my doctor's office, the appointment took more time than I expected. — Кажется, я сегодня задержусь. Только что вышел от врача, и визит занял больше времени, чем я ожидал.
Hey, I'm running really late today. I'm not sure if there's been an accident or if there are roadworks, but the traffic is crawling. — Привет. Я сегодня сильно опоздаю. То ли авария впереди, то ли дорожные работы, но машины просто ползут.
I have a doctor's appointment at 9 o’clock. I'll come in right after it. — У меня назначен визит к врачу в 9 часов. Оттуда я сразу поеду к вам.
My son has been sick, so I'm taking him to the hospital tomorrow. Don’t you mind if I'm a little late? I wanted to tell you ahead of time. — Сын приболел, и завтра я везу его в больницу. Не возражаете, если я немного задержусь? Я хотел предупредить вас заранее.
I have to take my wife to the railway station tomorrow. I'll only be half an hour late. — Мне завтра нужно отвезти жену на вокзал. Я задержусь всего на полчаса.
Постоянные опоздания
I am awfully sorry. This won't happen again. — Пожалуйста, извините. Этого не повторится.
Do forgive me. I’ve had a lot of things going on at home lately. I won't be late any more. — Очень прошу меня простить! В последнее время дома было не совсем благополучно. Я больше не буду опаздывать.
Pardon my tardiness. It's been one of those weeks. — Пожалуйста, простите меня за задержку. Неделя выдалась напряженной.
Если опаздывает кто-то другой
That’s OK. You couldn’t help it. — Все в порядке. Вы же не специально.
That’s quite all right. — Все нормально.
What held you up today? — Что вас сегодня задержало?
Running late today? — Вы сегодня припозднились?
Do you have a reason for being late? — Вы опоздали - что-то случилось?
Your tardiness is getting out of hand. Is this going to be a continual problem? — Ваши задержки уже не поддаются контролю. Эта проблема станет вечной?
It’s a good idea to start managing your morning time better. — Было бы хорошо, если бы вы стали разумней расходовать время по утрам.
You’re expected to arrive here at eight o'clock. Do you have a problem with this? — Вы должны быть здесь в восемь. Это что, трудно?