В Японии игра Красный свет, Зеленый свет может быть больше похожа на Красный свет, Синий свет. Из-за языковой причуды японцев некоторые из уличных фонарей страны имеют сигналы «идти», которые заметно более синие, чем зеленые, поскольку Атлас Обскура предупреждает нас, делая страну странной в международном дорожном дизайне.
Различные языки относятся к цветам совсем по-другому . Например, некоторые языки, такие как русский и японский , имеют разные слова для голубого и синего, рассматривая их как два разных цвета. И некоторые языки, выращенные красным цветом, говорят, что говорящие на английском языке понимают друг друга под одним и тем же зонтиком, используя одно и то же слово для зеленого и синего, например. И снова японский язык является одним из этих языков. Хотя в настоящее время отдельные термины синий и зеленый, в Старых японском слово ао используется для обоих цветов-то, говорящие на английском языке ученые маркируют grue .
В современном японском языке ao относится к синему, а слово midori означает «зеленый», но вы можете видеть пересечение в культурном отношении, в том числе на перекрестках движения. Официально цвет «идти» в светофорах называется ao , хотя светофоры были обычным зеленым, сообщает Reader's Digest . Это создавало лингвистическую загадку: Как бюрократы могут вызвать огни Ao в официальной литературе, если они действительно Мидори ?
Поскольку он был написан в 1968 году, десятки стран по всему миру подписали Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах, международный договор, направленный на стандартизацию сигналов движения. Япония же не подписала, но страна все же перешла к более интернационализированным сигналам.
В итоге они решили разницу между международным правом и протестами лингвистов. С 1973 года японское правительство постановило, что светофоры должны быть зелеными, но они являются самым синим оттенком зеленого. Они все еще могут быть квалифицированы как ao , но они также достаточно зелены, чтобы означать, что вы идете к иностранцам. Но, как указывает Атлас Обскура, когда водители проводят свой тест на лицензирование, им необходимо пройти тест на зрение, который включает в себя способность различать красный, желтый и синий, а не зеленый.