В качестве оружия, правда, будет использован язык. Точнее, диктан по русскому. Ну, если конечно украинец Порошенко согласится. А противником его будет главный редактор МИА «Россия сегодня» Маргарита Симоньян.
Журналистка заявила, что если она сделает больше ошибок, чем Петро Алексеевич, то немедленно поувольняется отовсюда, а заодно признает, что Крым не наш, а украинский, ну и что она живет в государстве-агрессоре.
История началась с того, что Симоньян якобы назвала победившего на президентских выборах Владимира Путина «вождем». Беседуя с иностранным корреспондентом, президент Украины заявил, что в русском языке это слово может означать только «фюрер». Главред МИА посоветовала Порошенко не учить ее русскому языку.
Такая вот занимательная этимология. А действительно, кто в этой истории прав, кто виноват?
Согласно этимологическому словарю Макса Фасмера, «вождь» – словечко старославянское, означает оно того, кто ведет (сравни: водитель, вожжи и тд). То бишь, в данном конкретном случает, вождь – лидер общины. В российском культурном контексте действительно большое распространени получили такие выражения как «вожди марксизма», «вожди нации» и проч. В сталинский период фактически обозначение стло применяться только к самому Иосифу Виссарионовичу, Ленину, ну и, по блату, руководителям компарий братских народов.
Слова «фюрер» и «дуче» действительно можно перевести как «вождь», применительно к соответствующему политическому дискурсу. Интересно, что в ГДР словечко «Führer» использовалось как титут Сталина. Но, любопытно, что в том же немецком языке оно является составной частью многих вполне себе мирных слов, например Lokführer – ни что иное, как машинист поезда. А в одном из переводов Евангелия, сделанном в ХIХ веке, слово Führer следует понимать, как «наствник», поскольку именно им характеризуют Иисуса Христа.
Вывод, думаю, понятен сам собой: Петру Порошенко, когда возникнет горячее желание перейти с мовы на москальский, неплохо бы иметь при себе словарь.
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки! «Типичный Россиянинъ» говорит с вами на одном языке