Ни для кого не секрет, что существует 2 основных варианта английского языка: британский и американский. Последний активно пропагандируется через современные формы масс медиа, ведь основная масса популярных фильмов и музыки обычно родом из США. С развитием глобализации границы размываются, и вот уже даже консервативные британцы постепенно начинают использовать американские слова и выражения.
Разница между двумя вариантами английского языка безусловно есть. Она заметна в правописании некоторых слов (colour -в британском варианте, color - в американском), в произношении (там где англичанин скажет долгое "а", американец скажет "э"), но больше всего в разнице в словах.
1. Tap - Faucet (кран)
У Британцев свои причуды. Такие,например, как 2 разных крана с водой в ванной. Англичане называют свои краны taps, а вот американцы, у которых кран один, скажут faucet.
2. Wardrobe - Closet (шкаф)
Во многих американских фильмах вы могли видеть, что жители США любят организовывать свои шкафы с одеждой в отдельные гардеробные, которые мы назвали бы стенными шкафами, а американцы называют closet. Отсюда даже пошло выражение "Keep it in the closet", т.е. "держи это в секрете (в шкафу)". Британцы же не имеют привычки выделять себе отдельную комнатку под одежду и называют свой обычный шкаф wardrobe.
3. Sweets - Candy (конфеты)
Американцы и британцы одинаково любят сладкое, но вот только американские дети на Хэллоуин выпрашивают candy, а британские детишки едят на Рождество sweets.
4. Underground - Subway (метро)
В Лондоне самое старое метро в мире! Оно было построено в 1863 году! Англичане называют свое метро underground - подземка, а иногда просто tube ("труба").
Американское метро не может похвастаться такой долгой историей. Жители США называют свое метро subway (отсюда и пошло название знаменитой сети закусочных).
Есть в английском языке и слово metro, которое, кстати, было заимствовано из русского языка.
5. Holiday - Vacation (отпуск)
И англичане, и американцы любят отдыхать. Вот только называют они свой отдых по разному. Когда британцы едут в отпуск, они говорят "we are on holiday", американцы же скажут "we are on vacation!"
Есть еще огромное количество слов, которые отличают британский вариант английского от американского.