В апреле этого года BBC Culture провела опрос экспертов по всему миру, чтобы создать список историй, которые более всего повлияли на формирования менталитета определенных групп людей и на историю. Свои ответы дали 108 авторов, ученых, журналистов, критиков и переводчиков из 35 стран.
Их выбор пал на романы, стихи, народные сказки и драмы на 33 разных языках, включая шумерский, кишский и геез. Но в итоге самым значимым произведением нашей планеты признана «Одиссея» Гомера.
Целью опроса стало выявление произведений, которые оказали значительное влияние на формирование мировоззрения целых поколений и стали примером для подражания литераторов бедующего. С полным списком «100 историй, которые сформировали мир» («100 stories that shaped the World») можно ознакомиться на сайте BBC.
В десятку, кстати, вошла и другая эпическая поэма Гомера – «Илиада». И я, конечно, склонна согласиться таким «выбором редакции» по многим причинам, первая из которых — вот это самое острое желание «припасть к истокам», которое подозрительно часто посещает любого читающего человека, даже если он читает действительно стоящую современную литературу.
Есть одно часто цитируемое место из воспоминаний Константина Коровина о Федоре Шаляпине. Шаляпин был удивлен тем, что Врубель не знает Горького а вместо всего вот этого современного и прогрессивного читает Гомера на греческом. На что Коровин заметил:
Врубель знает восемь иностранных языков. Я его спрашивал, отчего он читает именно Гомера. «За день, — ответил он, — устанешь, наслушаешься всякой мерзости и скуки, а Гомер уводит…»
А десятка самых-самых по версии BBC выглядит так:
- Одиссея (Гомер, 8 век до н.э.)
- Хижина дяди Тома (Гарриет Бичер-Стоу, 1852)
- Франкенштейн (Мэри Шелли, 1818)
- 1984 (Джордж Оруэлл, 1949)
- И пришло разрушение (Чинуа Ачебе, 1958)
- Тысяча и одна ночь (авторы 8-18 веков)
- Дон Кихот (Мигель де Сервантес, 1605-1615)
- Гамлет (Уильям Шекспир, 1603)
- Сто лет одиночества (Габриэль Гарсиа Маркес, 1967)
- Илиада (Гомер, 8 век до н.э.)
Если вы давно хотите перечитать Гомера, а всё никак, могу поделиться дельным читкодом: скачайте на рутрекере обе поэмы в исполнении Владимира Самойлова, залейте в плеер, и за прослушиванием "Одиссеи" любая дорога, даже поход в магазин, покажется вам исполненным эпических приключений странствием, а стояние в пробках - лишь небольшой и даже необходимой для размышлений заминкой на этом пути.