Ранее, я упоминал, что
"изысканность японского стихотворения, "красота слова" - достигается за счёт игры слов, метафор, эпитетов и сравнений".
Игра слов, в свою очередь достигается несколькими способами, одним из которых является, не только колоссальная омонимичность (омонимы - слова одинаковые по звучанию и написанию и разные по значению), но и омофоничность (омофоны - слова, звучащие очень близко, не так близко, как омонимы, но также, разные по значению и написанию) японского языка. Частный пример такой омофоничности, я и приведу в этой короткой заметке.
Все знают, видели или, хотя бы, слышали о таком жанре японской анимации, как хентай. Не спешите закрывать эту статью, никаких непристойных изображений тут не будет. Слово "хентай" - переводится, как "извращение".
Произносится оно, как "хэнтай" и вот, какую потрясающую омонимичность японского языка, являет нам следующий аспект: история японского языка длительна, витиевата и многогранна, за свою историю японцы употребляли большое количество разных слоговых азбук, иероглифов и иных знаков. В японском языке есть такая специфическая письменность, как хэнтайгана.
Хэнтайгана - это древняя версия написания слогов хираганы, разновидностью хэнтайганы - манъёганой, в частности, написано древнейшая поэтическая антология японской поэзии "Манъёсю" (600-759 гг.). Слово "хэнтайгана" - буквально, переводится, как "необычная кана", то есть отличающаяся, выделяющаяся, не такая, как принято, попросту, "извращённая кана". Вот такой вот, занимательный и необычный пример слов-омофонов в японском языке! Хентай, господа! :)
Если Вам понравилось, то ставьте "лайк" этой статье и подписывайтесь на мой Яндекс.Дзэн блог.