Языковой барьер-состояние психологического дискомфорта при общении на иностранном языке.
Многие изучающие английский язык люди сталкивались с этой проблемой. Человек может знать все правила, свободно смотреть фильмы и читать книги в оригинале,занимается иностранным языком много лет, но испытывает огромные трудности, когда нужно общаться с реальными иностранцами.
В чем кроются причины языкового барьера?
1. Страх ошибок
Невозможно ничему научиться, не делая ошибок. Это нормально. Даже если ваш собеседник заметит какую-нибудь ошибку, он не станет заострять на ней внимание. Для многих иностранцев всегда приятно, когда человек знает их родной язык и они точно не станут ругать вас за недочеты.
2. Не стесняйтесь произношения!
Правильное произношение, конечно же, очень важно. Существуют 2 вида ошибок в произношении: фонетические и фонологические. Самые неприятные это вторые (фонологические), так как они меняют смысл произнесенного слова.
Например, если в слове "think" -думать, вы неправильно произнесете сочетание букв "th", то получится слово "sink" -раковина, мойка. Убедитесь, что Вы освоили основные принципы произношения и можете не беспокоиться о том. что говорите с акцентом. Самое главное-коммуникация!
3. Заменяйте слова
Если вы в ходе разговора забыли нужное вам слово, не нужно паниковать. Просто замените его более простым, тем, которое приходит вам на ум в данный момент и спокойно продолжайте беседу.
Например, если вы забыли слово "enjoy" - наслаждаться, получать удовольствие, замените его на более простое слово "like" -нравится.
4. Переспрашивайте
Восприятие иностранной речи на слух может быть непривычно. Поэтому не стесняйтесь переспрашивать, если вы чего-то не поняли или не расслышали.
Например: "Could you repeat that, please?"
Не могли бы Вы повторить это, пожалуйста?
5.Говорите просто
Чтобы облегчить себе общение с носителями языка, старайтесь строить простые, короткие предложения со словами, которые вы знаете. Со временем, когда дискомфорт языкового барьера уйдет, вы сможете говорить более красочно и сложно.