На протяжении многих лет среди русских моряков был крайне популярен клич «Полундра». Правда, далеко не все обыватели обнимают, какую реальную смысловую нагрузку он несёт.
Для того, чтобы разобраться в этом, необходимо понять, из какого языка к нам пришло это слово. По одной из версий, которая, к слову, является самой распространённой, «Полундра» пришла в Россию из Голландии. Впрочем, как и многие другие морские термины.
Нетрудно догадаться, как это связано с императором Пётром I, ведь именно во времена его правления был создан торговый и военно-морской флот. Естественно, русские моряки и кораблестроители брали пример со своих европейских коллег. Именно голландцы внесли самый большой вклад в развитие судостроительства в нашей стране. Вслед за помощью в наш язык пришло множество голландских слов, используемых моряками по сегодняшний день.
Итак, возвращаясь к слову «полундра», следует отметить, что оно может иметь несколько значений. Одно из них — «снизу», произошло от искаженного голландского выражения «van onderen». Оно широко использовалось во времена парусного флота. Таким образом, голландские моряки предупреждали своих товарищей о возможной опасности. Это мог быть тяжелый предмет или груз, который уронили сверху.
По другой заимствованной из словаря Ушакова, это искаженная версия английского выражения «fall under». В переводе на русский — «падать вниз». Правда, такое значение можно исключить, ибо оно больше подходит под значение «попадать под действие чего-либо».
Между тем необходимо отметить, что слово «полундра» звучало не только тогда, когда кому-то грозила беда, но и при любой потенциальной опасности. Это мог быть, например, и пожар, и угроза затопления судна и т.д. После такого клича экипаж судна выскакивал из своих коек и мчался на палубу.
Правда, «полундра» использовалась и для предупреждения от другого рода опасности. Так, моряки выкрикивали это слово своим товарищам всякий раз, когда узнавали, что та или иная портовая проститутка может заразить их венерическими заболеваниями.
Также «полундра» стала боевым кличем для моряков. Таким образом, они подбадривали друг друга перед ожесточенной схваткой в море. Когда бой походил на суше, этот клич использовался как сигнал к атаке. Иными словами, это слово носит совершенно разную смысловую нагрузку.