На эту заметку меня вдохновил курс "Мировой музыки" (Listening to World Music, coursera.org), так что здесь о советской эстраде речи не будет совсем. Лекции о музыке Пигмеев Центральной Африки подарили мне чудный пример того, как музыка народов мира кочует и преобразуется у современных исполнителей, которые даже не всегда знают об оригинале. Лично меня эта цепочка очень воодушевила, и я была готова вскочить из-за стола и бегать по комнате, когда прослушала все три трека.
Итак, началось всё с мелодии hindewhu (предполагаю, что правильнее всего по-русски это пишется как «хиндеву»), записанной в 60-е гг непосредственно в Африке. Хиндеву — это когда поочерёдно то поют, то дуют в свисток из стебля папайи. Мелодии эти Пигмеи исполняют по возвращении с охоты соло, дуэтом или группой.
Вот запись, сделанная в Африке:
В 1973 году джазовый пианист Херби Хэнкок (Herbie Hancock) использовал вышеупомянутую мелодию в треке «Watermelon Man». Альбом «Headhunters», на котором звучит эта композиция, стал для него самым продаваемым. Для записи 1973 года вместо свистка музыканты использовали звук горлышек пивных бутылок (источник):
Спустя 21 год у этой истории появилась концовка. Я говорю о композиции Мадонны (Madonna) «Sanctuary», 1994. Мадонна не слышала оригинала, записанного в Африке, и взяла понравившийся отрывок композиции Херби Хэнкока, заплатив ему авторский гонорар и упомянув его имя на обложке своей пластинки «Bedtime Stories»:
И ведь нельзя сказать, что композиция Мадонны никак не связана с охотой. Единственное отличие в том, что в оригинале представители племени с охоты возвращаются, а у Мадонны она в самом разгаре :)
Вот такое путешествие к джазу и поп-музыке совершила простая мелодия на свистке из папайи, прославившись на нескольких континентах.
Если хотите побольше узнать о Пигмеях и их музыке, то рекомендую к прослушиванию интересную радиопередачу с примерами (нажимайте на любую из двух ссылок, содержимое одинаково).
Читайте и другие материалы на канале и слушайте только хорошую музыку!
Заметили ошибку? Есть вопросы, идеи, предложения, или просто хотите высказаться? Оставляйте комментарии или пишите по адресу: o.v.malakhova@gmail.com