В этой истории два отступления. И оба необходимые.
Первое, музыкальное.
Укулеле — гавайская гитара. Мы такую подарили Василисе на день рождения. Маленькая, четыре струны, но настоящая. У нее светлый и жизнерадостный звук.
Второе. Географическое.
Вы когда-нибудь задумывались, сколько на земле названий, которые переводятся "я не понимаю"?
В 1517 году испанцы высадились на полуострове Юкатан. В переводе с местного — "я вас не понимаю". Так индейцы ответили на вопрос испанцев, как называется их земля.
Позже знаменитый профессор Ливингстон спросил местных жителей, какое имя носит небольшой приток реки Конго. Ответ мы видим на карте доныне. Арувими. "Мы тебя не понимать, человек в смешной пробковой шляпе".
Земля Австралии до сих пор полна животных, которые прыгают и зовутся "черт знает, что ты нам говоришь, странный белый человек", в переводе с языка аборигенов. Кенгуру.
В общем, веселая наука география. И лингвистика.
И животноводство.
* * *
Теперь сама история. Греция, остров Закинтос. Небольшой отель на берегу моря.
Вечер, огни, шум моря. Взрослые расслабляются с бокалом вина. Подростки собрались в кучку, у них своя тусовка. Они сидят бок о бок и пересылают друг другу смешные фотки в телефон.
Мелкие дети играют в догоняшки, носятся вокруг ресторана, по траве и между шезлонгами. Мальчишки Миша и Матвей, и девицы — Соня (6 лет) и моя Злата (5). Мальчишки старше и бегают быстрее. Девчонки проигрывают.
Девочка Соня бегает за мальчишками и эмоционально кричит:
- Вы ox...и!
Соню можно понять, у нее папа консультант, налаживающий работу ресторанов с нуля. Фрилансер. Иногда заказчики кидают его с оплатой. Возможно, поэтому девочка Соня произносит заветное слово четко до буквы. Хотя вряд ли вкладывает в него что-то, кроме чистой детской радости от погони.
Злата бегает за Соней и тоже кричит (невинная душа):
- Да! Вы сами укулеле!
Потому что девочка Злата видела гитару у старшей сестры, а с ресторанным бизнесом незнакома.
Вот так в Греции возникло новое географическое название.
В одном Злата права — знала бы она, сколько на земле этих, которые укулеле.
На огромный гавайский оркестр хватит.
