Предыстория такая. В 2000-м году археологи обнаружили несколько вощёных липовых дощечек с сохранившимся текстом. Все проверки показали, что дощечки относятся ко времени князя Владимира, может чуть позже. На дощечках записаны тексты псалмов.
Я это знал достаточно давно, но мне не приходило в голову попробовать самому прочитать текст. И вот, оказалось что текст вполне поддаётся прочтению. Даже такой неспециалист как я вполне может что-то разобрать. Вот пример (75-й псалом, фрагмент 3-го стиха):
Другие места тоже можно разобрать. Не 100% у меня получается узнать, но многое.
Не знаю кого как, меня такое доморощенное открытие поразило в самое сердце. Часто приходится слышать, что-де переписчики что-то искажали в том тексте, который переписывали. Вот мы видимо конкретный пример того, что текст совершенно идентичен нынешнему, иначе при его сохранности его не получилось бы узнать.
И у меня, конечно, немедленно возник вопрос. Может быть тексты псалмов, которые мы читаем в Псалтыри, созданы непосредственно Кириллом (Константином) и Мефодием? В конце концов, если они не изменились за 1000 лет, какие основания думать, что они могли измениться за 200 лет после написания?
Для справки: азбука и переводы некоторых книг Библии были созданы Кириллом и Мефодием в 855-860 годах от Рождества Христова. Потом они пошли и научили болгар, потом это знание как-то проникло и на Русь.
Далее следуют фотография церы, которую я взял из википедии, статья "Новгородский кодекс", и современный текст 75-го псалма, который я взял на одном из сайтов, где можно почитать Библию.
Псалом 75, сайт azbyka.ru, копия экрана