Как я говорил в другой статье, без профессиональной команды дубляжа сериал "Великолепный век" не стал бы успешным в России. Только профессионал своего дела сможет передать своим голосом весь эмоциональный спектр героя, которого он озвучивает.
Переживания, печаль, боль, страдания, моменты счастья главного героя — все это должен передать свои голосом дублер. Поэтому студии для озвучивания сериал привлекают профессиональных актеров, которые смогут выполнить поставленные перед ними задачи. В этой статье я рассказал, кто озвучивал роль Хюррем султан. А эта статья будет посвящена Радику Мухаметзянову — актер, который озвучил роль султана Сулеймана.
Пару слов о Радике
Радик Мухаметзянов — российский актер кино и дубляжа. Активно занимается дубляжем иностранных фильмов и сериалов — например, только в 2017 году озвучил 11 американских проектов.
Радик - о трудности дублирования
По словам Радика, русский язык очень отличается от русского - сложно дублировать на русский язык героя,который говорит на турецком языке, так как движение губ может не соответствовать произносимым словам.
Успех "Великолепного века" связан с создателями проекта
По мнению Радика, успех исторического сериала в России связан с продюсерами проекта, которые потратили огромные деньги на костюмы, на создание декораций, которые соответствовали духу того времени.
Радик - о любимых сценах с участием Сулеймана
Как говорит Радик, любовные сцены ему нравятся больше всего - главный герой спокоен и передает свои чувства любимой. Но все зависит от сцены: иногда кричишь, а в другой сцене передаешь чувства Сулеймана спокойным голосом. Если вам нравится сериалы "Великолепный век" и "Султан моего сердца", то прошу подписаться на канал. Также вы можете оказать помощь в распространении этой статьи в социальных сетях.