Йозуа Киммих имеет все шансы стать одним из открытий этого чемпионата мира. Болельщики сборной Германии и "Баварии" давно восхищаются этим парнем: в 23 года не его счету уже 76 матчей за мюнхенский клуб и 27 игр за национальную команду.
Пару лет назад, когда карьера Йозуа резко пошла в гору, я переводила для группы сборной Германии статью о нем из The Players’ Tribune, где сам игрок рассказывает о детстве и тернистом пути к большому футболу. Прочитайте её ещё раз, чтобы понять: к этому скромному, но целеустремлённому игроку стоит присмотреться во время ЧМ.
Раздался громкий шум от осколков стекла.
Мы все сразу же оглянулись друг на друга с виноватым выражением лица. Ещё одно разбитое окно.
Моя мама, находившаяся в доме, слишком хорошо знала этот звук. Она даже не стала спрашивать, что случилось и как это произошло. Она просто вышла на улицу и посмотрела на всех нас.
“Кто на этот раз?”
Я вырос в небольшом немецком поселке Бёзингене, который расположен между Шварцвальдом и Штутгартом. И когда я говорю маленький, я имею в виду правда маленький. В нашей деревне было не более 1700 человек. И мы все любили футбол, но в окрестностях посёлка не нашлось места, где мы, парни, могли бы играть.
Это и приводило к разбитым окнам.
Лето означало, что надо лавировать в саду моих родителей среди маминых растений. Зимой мы шли на улицу напротив моего дома, но окна оказывались под ударом.
В саду моих родителей я научился играть и любить футбол. Когда я был совсем маленьким, 4 или 5 лет, я занимался там с отцом, который научил меня пасовать и бить сначала левой ногой, а затем правой. Когда подрос, я начал играть со старшими ребятами посёлка, и сад стал местом, где мы все встречались.
Когда мне было 7, я думаю, мы наконец разбили на одно окно больше, чем мои родители готовы были терпеть. Однажды я пришел домой и нашел двое футбольных ворот во дворе. Местному футбольному клубу они уже не были нужны, и родители их забрали. Мой отец указал на участок неиспользуемой частной земли через дорогу: “Мальчики, идите туда и играйте в футбол”.
Так мы создали наше собственное поле. Целое поле, просто для себя. Каждый день после школы и по выходным мы там играли. Мы даже соорудили трибуны на нашем "стадионе". У соседа, только что построившего дом, осталось много досок и грунта, которые лежали на улице. Поэтому, конечно, мы все забрали. По крупицам, мы принесли грунт, сделали из него большое скошенное возвышение. Сверху мы положили несколько ярусов из досок. Мы построили наши собственные самодельные трибуны, чтобы люди могли прийти и поддержать нас. Мы чувствовали себя профессиональными футболистами, которыми все и хотели стать.
Я выходил на поле в одной из футболок из моей растущей коллекции — Зидана, Швайнштайгера или Томаша Росицки — представлял, что играю в на настоящем стадионе при полных трибунах. Я мог закрыть глаза и увидеть всё, как наяву: я профессиональный футболист, фанаты скандируют моё имя, а на футболке написано "КИММИХ".
Но все эти аплодисменты — даже воображаемые — прекратились в один день. Оказывается, не все в нашей деревне были такими же сумасшедшими фанатами футбола, как мои друзья и я. Родители рассказали, что один из соседей купил землю и собирается строить на нашем поле. Конечно, я был еще маленьким мальчиком, поэтому не совсем понимал, почему это поле не принадлежит нам. Я был так зол, так расстроен. Это было наше поле. Наши трибуны. Я мог видеть поле из окна моей спальни и наблюдал, как приехала строительная техника. Видел, как рабочие сломали трибуны и раскопали поле. На его месте сделали искусственное озеро и сад.
Это было душераздирающе.
Но мой дед, который жил на другом конце поселка, пришёл на помощь. Была ещё одна неиспользованная земля рядом с его домом, поэтому мы снова взялись за работу. В это время мы построили маленький клубный домик, поэтому в выходные, когда было тепло, мы могли играть в футбол весь день и ночевать там. Иногда мы даже устраивали барбекю по вечерам, а утром вместе готовили завтрак, прежде чем начать новый игровой день.
Единственным, что для меня имело значение, был футбол. И когда я не играл с моими друзьями на нашем поле, я тренировался с молодежной командой местного клуба. В один прекрасный день наша команда играла с молодежной командой "Штутгарта", одного из лучших клубов в регионе. Это был клуб, в котором начинали многие профессиональные игроки. Я забил три мяча и мы выиграли 3-2.
Неплохой способ привлечь к себе внимание.
Но когда "Штутгарт" спросил маму и папу, могу ли я начать играть за клуб, мои родители сказали нет. Мне было всего восемь лет, и это значило бы час езды туда и час езды обратно несколько дней в неделю. Я не был слишком разочарован, — у меня уже была отличная команда, и я знал, что может произойти, если пойти в футбольную академию слишком рано. Был еще один мальчик в нашем городе, который присоединился к футбольной академии, когда ему было всего восемь, и через пару лет они его отчислили.
Я просто хотел остаться там, где я был, и становиться лучше, но в течение ближайших трех лет, когда я начал играть за сборные региона, "Штутгарт" продолжал давить на моих родителей. Команда даже пригласил нас на свою базу.
Но мои родители не двигались с места.
“Если они хотят что-то от нас, то смогут прийти к нам”, — сказал мой отец.
Я предполагаю, что на этом они и поймали моего отца, потому что вскоре тренер юношеской команды "Штутгарта" постучался в нашу дверь. Он сказал, что у нас есть на раздумья несколько дней, но к этому времени, я думаю, мои родители знали: для меня будет лучше присоединиться к клубу, который всего несколько недель назад отпраздновал своё пятое чемпионство в Германии. Несколько раз в неделю отец возил меня в Штутгарт. Но через два года такой езды изо дня в день наступил предел. Я вставал в 7 часов утра и не возвращался домой раньше 10 вечера. Я делал домашние задания в машине или ложился спать слишком поздно, чтобы вставать на уроки. Что-то нужно было менять.
А потом пришло предложение присоединиться к академии клуба. "Штутгарт" выбирает только 18 игроков для этого каждый год — и я был одним из них. Но это означало отъезд из дома. Мы с родителями обсудили всё, и они знали, что так будет лучше для меня. Мы собрали мои вещи, погрузили их в автомобиль и направились в академию. Мама сдерживала слезы, когда обнимала меня — думаю, она не хотела, чтобы я видел её плачущей. Я тоже пытался сдержаться, когда обнимал отца и сестру.
Вместе со мной в академию прошёл ещё один мальчик из нашей региональной сборной, которого я знал. Мы оказались там самыми младшими — всего по 14 лет. И мы решили ходить и стучать в каждую из комнат, чтобы представиться.
“Привет! Я Йозуа!”- я пытался выглядеть дружелюбным, но на самом деле был в ужасе.
Вскоре я освоился и понял, что быть самым молодым в академии — значит убирать кухню и столы после еды. Но это было нормально, потому что каждый день в перерывах между занятиями и тусовками в общаге я мог просто играть в футбол. После четырех лет в академии мне захотелось чего-то большего. Мне было только 18, но я чувствовал, что готов играть за вторую команду "Штутгарта" в Третьей лиге.
Но команда не чувствовала того же самого.
“Ты недостаточно хорош, твоё тело недостаточно сильное," - сказали мне тренеры, добавив, что мне нужен ещё один год в молодежной команде. Они рассказали, что в профессиональных командах есть несколько игроков на моей позиции, которые лучше, чем я: “У тебя нет шансов опередить их и играть в стартовом составе.”
Но я знал, что готов к возможности проявить себя. Я хотел показать, что могу делать на поле. И если эта команда не верит в меня, я хотел найти того, кто поверит.
Я думаю, что самый большой урок, который я получил за всё это время, состоит в том, что главное для футболиста — тренер, который доверяет тебе и верит в тебя. Получилось так, что тот же тренер юношеской команды, который приходил к нам домой несколько лет назад, чтобы окончательно убедить моих родителей отпустить меня в "Штутгарт", присоединился к новому клубу "РБ Лейпциг". Так я познакомился с командой в Лейпциге, а затем с тренером Ральфом Рангником, одним из самых прогрессивных и уважаемых в европейском футболе. Я знал, что Ральф работал с большим количеством молодых талантов. Играть там означало уехать ещё дальше от дома, но я хотел сделать всё, что мог, чтобы играть в профессиональный футбол. Так что, как всегда, мы с родителями поговорили об этом.
Я почувствовал доверие со стороны Ральфа и клуба, и подумал, что раз у меня есть шанс, я должен им воспользоваться.
Это время оказалось одним из самых трудных в моей жизни.
У меня уже была травма паха, когда я присоединился к "РБ Лейпциг" и я понятия не имел, как долго будет продолжаться реабилитация. В течение следующих четырех месяцев, я просто работал над восстановлением, но это означало, что я не мог тренироваться с командой. Я мог только заниматься индивидуально с тренером, в то время как остальные игроки тренировались вместе. Я не знал города и не мог знакомиться со своими новыми товарищами по команде. Вместо этого я сидел один в отеле в почти 350 км от своей семьи с телевизором, ноутбуком и мобильным телефоном. Кажется, я звонил домой каждый день.
“Я приеду погостить на пару недель, если ты хочешь", - сказала моя мама.
Я чувствовал себя таким одиноким, но знал, что должен пережить это сам. Мне нужно было восстановиться, чтобы показать, на что я способен. И постепенно я вернулся на поле, познакомился с моими товарищами по команде. И спустя несколько месяцев и много матчей мы играли против "Штутгарта".
Мы выиграли матч и, уходя с поля, я чувствовал себя отлично. Я показал, что был достаточно хорош, всем, кто думал иначе. Я играл в третьем дивизионе. Я был профессиональным футболистом. Я не думал, что все могло стать намного лучше. На тот момент. Я выиграл со сборной чемпионат Европы U19, а с клубом мы перешли во второй дивизион.
Потом позвонил мой агент.
“Что ты подумаешь, если я скажу, что "Бавария" хочет купить тебя?”
Подожди, что?
“Нет, это невозможно.”
“Йозуа, они хотят тебя”.
Я не поверил ему.
“Я хочу услышать это от менеджера”, - сказал я.
Один из величайших футбольных клубов хочет меня? Несколько недель спустя после того, как я услышал это непосредственно от менеджера, я сидел в зале заседаний в офисе "Баварии" в ожидании встречи с Пепом Гвардиолой.
До этого я видел Пепа только по телевизору. Я так нервничал, но как только он вошел, я сразу почувствовал доверие. И сразу понял: я хочу играть за "Баварию". Пеп говорил мне про мои сильные стороны и мои недостатки, и как хочет помочь мне стать лучшим игроком, показать другой стиль игры. “Я хочу, чтобы ты был в этой команде”, - сказал он мне.
Это мгновение я не забуду никогда.
Я чувствовал, что Пеп и "Бавария" видели что-то во мне, и я хотел показать им, что они не ошиблись.
Это прозвучит банально, но сбылась моя мечта. Мне только 21 год, но каждый день я выхожу на поле с величайшими футболистами в мире. Победители Кубка Мира, призеры Чемпионата Европы и победители Лиги Чемпионов теперь мои товарищи по команде.
Было очень много волнения и нервов перед моим первым матчем на "Альянц Арене", но гораздо легче играть, когда рядом Мануэль Нойер, Томас Мюллер, Филипп Лам, Жером Боатенг. Они многому научили меня.
А ещё есть фанаты "Баварии".
Каждую неделю 75 000 поклонников заполняют "Альянц Арену". Будучи маленьким мальчиком, я ходил на матч "Баварии" с отцом. Я никогда не видел такой большой стадион, и он был ошеломляющим. Все было так громко. Десять лет спустя отец вернулся на трибуны, чтобы понаблюдать за моим дебютом в "Баварии". Я был частью этого клуба в матчах Лиги Чемпионов и Бундеслиги, и это было невероятно.
Иногда я вспоминаю, как играл со своими друзьями на нашем собственном стадионе в Бёзингене, и о том, как я мечтал о фанатах, скандирующих моё имя. Сейчас всё намного масштабнее, и это сильно превосходит мои самые смелые мечты.
Я возвращался домой на летние каникулы, и все вокруг очень гордились моими достижениями в конце прошлого сезона и на Чемпионате Европы во Франции. Для меня, как и для многих, было удивительно попасть в сборную лучших игроков на Евро-2016 вместе с моим напарником по "Баварии" Боатенгом и такими звёздами, как Криштиану Роналду и Антуан Гризманн.
Некоторые вещи в нашей маленькой деревне никогда не изменятся — насколько все вокруг помешаны на футболе и сколько вокруг детей в футбольной форме. Многое другое изменилось. Нашего поля и клубного домика больше не существует. Но одни из ворот теперь стоят около дома моего деда, где у него есть собственный сад и много свободного места.
Он держит их там для моего маленького двоюродного брата, который тоже мечтает стать профессиональным футболистом.
Он там тренируется, учится обводить и бит, сначала с левой ноги, затем с правой. И он носит футболку "Баварии" с фамилией КИММИХ на спине.
P.S. Болельщики сборной Германии признали Йозуа Киммиха лучшим футболистом 2017 года.
