Добрый день, фанаты "Игры Престолов" и любители английского языка! На нашем канале мы изучаем английский язык с помощью любимого сериала, но любой талантливый писатель рано или поздно начинает придумывать новые слова для описания реалий своего вымышленного мира. Поэтому нельзя обойти вниманием выражения, которые автор создал специально для "Песни Льда и Пламени".
Для начала необходимо объяснить, что Джордж Мартин в своих книгах создал лишь базовые концепции высокого валирийского языка, который считается аналогом латыни. Для сериала язык был доработан лингвистом Дэвидом Петерсеном, им также были созданы и диалекты низкого валирийского языка. Дотракийский язык, например, насчитывает уже около 4000 слов.
Итак, предлагаю посмотреть на некоторые слова, которых не существовало до появления вселенной "Игры Престолов":
1) Khaleesi - жена кхала, правителя дотракийцев. Слово звучит довольно привычно для носителей английского языка, так как суффикс -ess часто используется в словах женского рода: mistress, princess, actress. Интересно, что это слово так понравилось фанатам, что около 250 девочек в Америке получили имя Кхалиси;
2) Valar Morghulis - "Все люди смертны". Одна из самых знаменитых фраз книжной серии, здесь тоже не обошлось без лингвистической подсказки. Слово morghulis содержит отсылку к латинскому слову mort - смерть. Кстати, этим приемом любят пользоваться и другие авторы жанра фэнтези, что видно в словах Мордор и Волан-де-Морт;
3) Warg - человек, способный входить в сознание животного. Это слово является прямой отсылкой к великому Джону Р.Р. Толкиену, в книгах которого варги - большие, наделенные разумом волки;
4) Direwolf - лютоволк. Лютоволк – символ Дома Старков, грозное и красивое животное. Образовано от слов dire – ужасный, страшный, зловещий и wolf – волк;
5) Weirwood - чардрево. О происхождении этого слова среди фанатов особенно много споров. Есть несколько версий:
· weir – плотина, запруда, wood – дерево, лес (под магическими рощами течет река, а чардрева способны менять ее направление и управлять течением);
· слово weir созвучно с weird – судьба, предсказание, предопределять;
· cлово weir созвучно с were, первой частью слова werewolf (оборотень), которое в староанглийском языке означало «человек», выходит, werewood – получеловек, полудерево.
Если статья была вам интересна, то ставьте лайк и я напишу продолжение. Удачи в изучении английского языка! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить ни одной полезной статьи.
