В 1962 году вышел самый известный роман английского писателя Энтони Берджесса - "Заводной апельсин" (A Clockwork Orange). Главным героем является Алекс - типичный представитель молодежи того периода. К своим пятнадцати годам он уже успел сколотить банду, состоящую из Тёма, Джорджика и Пита. Эта компашка терроризирует общественность, показывая всю нетерпимость к привычным моральным ценностям и жизненным устоям современного общества. Вот только со временем окружающий Алекса мир начинает меняться.
Отличительной чертой “Заводного апельсина” является использование в романе особенного языка “надсат”, который является смесью нескольких языков (хотя за основу Берджесс взял русские слова).
The next morning I woke up at oh eight oh oh hours, my brothers, and as I still felt shagged and fagged and fashed and bashed and my glazzies were stuck together real horrorshow with sleepglue, I thought I would not go to school. I thought how I would have a malenky bit longer in the bed, an hour or two say, and then get dressed nice and easy, perhaps even having a splosh about in the bath, make toast for myself and slooshy the radio or read the gazetta, all on my oddy knocky.
Немного можно уделить переводу "Заводного апельсина", так как у переводчиков могли возникнуть проблемы. Лично я прочитал роман в переводе Владимира Бошняка. Он решил оставить большинство слов "надсата" практически без изменений (в итоге в тексте встречаются "korova", "drugi" и т.п.).
"Заводной апельсин" можно назвать одой ультранасилию, где за 21 главу (в американской версии - 20 глав) Берджесс практически раскрыл всю темную подноготную людей.
Данное произведение было экранизировано дважды. В 1965 году увидел свет “Винил”, поставленный Энди Уорхолом (тот самый, который создал всемирно известный арт с банками супа Кэмпбелл). Однако, наибольшей популярностью пользуется “Заводной апельсин” Стэнли Кубрика, который вышел в 1971 году.