Добрый день, фанаты "Игры Престолов" и любители английского языка!
На нашем канале мы учим английский язык по словам и фразам из любимого сериала. Сегодня речь пойдет о целой песне. Все, кто смотрел '' Игру Престолов '' должны помнить печальную мелодию, которую заиграли музыканты во время Красной свадьбы. Это знаменитая песня ''The Rains of Castamere''.
У её названия есть два варианта перевода - ''Рейны из Кастамере'' и "Дожди в Кастамере". Английское название обыгрывает два созвучных слова - Reyne (благородный дом Рейнов) и rain - дождь.
В песне рассказывается о судьбе Дома Рейнов, когда-то бывшего вторым по величию и богатству после Ланнистеров. Пожелав больше богатства и власти, они восстали, но восстание было жестоко подавлено сыном короля Титоса - Тайвином Ланнистером. Замок Рейнов - Кастамере и весь их род были стерты с лица земли. Песня является своеобразным символом могущества Ланнистеров.
Предлагаю послушать песню, познакомиться с текстом и переводом, а ниже вы найдете объяснения некоторых языковых моментов:
1) Обратите внимание, как в песне произносится слово bow - "кланяться" [baʊ], если изменить звук в середине и сказать [boʊ], то у слова будет значение "бант";
2) Слово coat переводится как "пальто", но если речь о животных, то может переводится как "шерсть" или "мех";
3) Абсолютные местоимения mine и yours используются во втором куплете без существительного, потому что такой тип местоимений позволяет обходится без повторений. В строчке In a coat of gold or a coat of red, a lion still has claws речь идет о когтях - claws, поэтому в следующих строках это слово можно опустить: And mine (= my claws) are long and sharp...as yours (=your claws). Мы подробно писали о таком типе местоимений здесь;
4) Сравнительная конструкция as...as... позволяет выразить, что два объекта сходны в своих характеристиках и переводится словами "такой же...как...";
5) Сокращение o'er является поэтической формой слова over - "над, на".
Надеюсь статья была вам полезна! Подписывайтесь на канал и удачи в изучении английского языка!