Иногда очень важное значение имеет то, в каком контексте употребляется та или иная фраза в судебном решении. Если на момент его вынесения ваш сын жил на съёмной квартире, тогда, возможно, суд имел в виду именно его съёмную квартиру.
То есть решением суда было разрешено встречаться с ребёнком в квартире вашего сына. Поэтому суд и указал: «съёмная квартира», подразумевая жильё вашего сына.
Хотя это не совсем правильный подход, ведь решение выносится на долгосрочный период, поэтому все-таки в нем должны быть более точные формулировки. Вы уверены, что написана именно такая фраза? Но даже если это и так, не расстраивайтесь. Закон не предусматривает понятия «съемная квартира».
Так что суд мог иметь в виду любое нейтральное жилье. То есть вашему сыну разрешено встречаться с ребенком не в квартире, где он сам живет, а вообще в любом жилом помещении. Тогда ваша квартира вполне подойдет для встреч.