Как-то раз была в «Ашане» и среди обслуживающего персонала, тусующегося с ведрами и тряпками возле туалета, увидела глухонемых... гастарбайтеров.
Стояли они группкой и объяснялись между собой как объясняются все глухонемые - жестами и глухим мычанием. Вокруг с пакетами и громыхающими тележками сновал народ, хлопали двери «Мэ» и «Жо», гремела реклама, звонили телефоны – но всего этого гама эти люди не слышали, просто не могли….
Даааа... Мало того, что ты в чужой стране, языка которой почти не знаешь... так еще и глухонемой... по губам же не прочтешь, что тебе говорит полицейский или вон та тетя за кассой...
А может, и нет в этом никакого дополнительного препятствия... Может, они не столько по губам читают, сколько по жестам... читают язык тела, движений, мимики и эмоций... может быть, язык тела более универсален и не менее информативен, чем словесный... Просто мы отодвинули его на задворки сознания и почти не придаем ему значения, не знаем его, не верим ему, не пользуемся им и не доверяем собственной интерпретации его... А они знают, верят, пользуются и доверяют - ведь едут же в другую страну и не боятся....
И уж если ты, горемыка, приспособился к барьеру общения дома, то приспособишься и на чужбине... просто барьер этот будет повыше...
Источник и обсуждения в клубе "Отражения" в Живом Журнале. Присоединяйтесь!