Япония, вообще, уникальная страна с богатой историей, культурой, кухней традициями и бла-бла-бла. Но давайте посмотрим правде в глаза - что вспомнит о Японии среднестатистический житель России? Какая ассоциация придёт ему на ум? Вот, Вы такие подходите к человеку на улице и *хоба Япония иии... что?
Ну, помимо сакуры, может быть, чайной церемонии, человек, конечно же вспомнит о самураях ( ̶н̶и̶н̶д̶з̶я̶ ). Самураи - давно уже превратились из древних воинов в штамповый элемент современной японской медиакультуры. Вспомним, например, аниме адаптацию классики Акиры Куросавы "7 самураев".
Конечно, тематика самурайства очень популярна и на Западе.
В этой статье я расскажу о таком интересном явлении, как "Ямато дамаси" и его проявлении в мультсериале "Самурай Джек" режиссёра Геннадия Тартаковского.
Итак, для начала немного о самом сериале - завязка и нарратив сериала очень просты - в древней Японии пробудилось после спячки древнее зло, которое уже побеждали раньше, в лице демона Аку ( имя образованно от яп. Akuma - демон).
Победить эту нечисть нельзя никакими способами, кроме как волшебным мечом, которым может пользоваться, только избранный. Император Японии отправляет своего малолетнего сына обучаться боевым искусствам по всему миру, пока сам попадает в плен к Аку, идут годы малыш взрослеет и учится управляться с любыми видами оружия и овладевает всеми видами боевых искусств (не спрашивайте, как древний японец нашёл общий язык с африканскими племенами, я не знаю!), по возвращении домой он получает от своей матери (от жены императора) волшебный меч. И вот, казалось бы, осталось лишь зарубить супостата и дело с концом. Но хитрый демон забрасывает самурая в далёкое будущее, гораздо более далёкое, чем XXI век, с помощью магического портала, где он, Аку, правит миром и всей вселенной.
И теперь, самурай ищет путь назад, способ вернуться в прошлое и изменить ход истории.
Местные жители в будущем назвали самурая Джеком, так его кличут, на протяжении всего сериала, настоящего имени мы так и не узнаём.
Вот и весь сюжет, перед нами типичный киберпанковский сеттинг, конфликт завязан на том, что древний по всем понятиям человек адаптируется в мире далёкого будущего.
Но сериал, при всей своей простоте, приковывает внимание необычным стилем рисунка, отличной и очень динамичной анимацией драк и, что особенно примечательно, тем, что использует древние японские легендарные мотивы.
Особенно интересен эпизод 52 или 13 эпизод 4 сезона, под названием, “Джек и ребёнок”.
В этой серии, мы знакомимся ни с чем иным, как с таким культурным элементом Японии, как "Ямато дамаси". Что же такое "Ямато дамаси"?
Начнём с того, что Ямато - это, прежде всего, древнее название японского государства. Оно такое же знаковое для Японии, как, например, "Русь" для России.
Существуют разные предположения насчёт значения слова «Ямато», но достоверно оно неизвестно. Древние японцы не имели письменности до принятия китайской иероглифики, поэтому не смогли оставить потомкам объяснения названия их страны. С принятием иероглифов «Ямато» записывали знаком 倭 («карлик»), которым китайцы пренебрежительно обозначали жителей Японского архипелага, но с V—VI веков такое написание было заменено на более изысканное 大和 («великая гармония»). Наконец в 670 году официальное название государства и династии Ямато было изменено на «Ниппон» (яп. 日本, «источник солнца»).
Несмотря на переименование, слово «Ямато» не вышло из обихода. Оно продолжало использоваться в средневековье и в новое время для обозначения «Японии» в первую очередь в частной переписке или религиозных обрядах синто. Для большинства японцев «Ямато» потеряло пренебрежительный оттенок древности, который придали ему китайцы. Оно стало поэтическим названием страны, наподобие названия «Русь» в России.
Слово же, "дамаси" - означает "дух", как в выражении "Здесь русский дух, здесь Русью пахнет". Не случайно, Пушкин использует в одном предложении слова "дух" и "Русь", выражения "русский дух", "японский дух" - обозначают, в этих случаях, сосредоточие ментальных и мировоззренческих особенностей людей, народа. Его благородство, самоотверженность, готовность к самопожертвованию. Вот, что такое "русский/японский" дух.
Так вот, в 13 эпизоде 4 сезона мультсериала "Самурай Джек", Джек случайно натыкается на каннибалов, которые не прочь пообедать младенцем. Он отбивает младенца у них и далее вся серия строится вокруг этого малыша. Джек вытаскивает его из задницы в которую малый регулярно попадает и, в процессе знакомства с малышом, волей-неволей привязывается к нему. Конечно, Джек пытается найти его мать, но эта сюжетная линия показана в серии вскользь.
Как-то вечером, Джек рассказывает малышу древнюю японскую сказку о мальчике, который приплыл к одиноким старикам по реке в персике, его так и прозвали - Момотаро, т.е. "мальчик - персик". Эта сказка является в Японии такой же хрестоматийной, как для нас сказка "курочка Ряба".
В сказке о Момотаро выделяется несколько ключевых мифов:
Завязка: появление Момотаро — старуха вылавливает из реки гигантский персик и приносит его домой. Вместе со стариком они обнаруживают внутри мальчика, который рассказывает им, что послан небесными богами, чтобы стать для них сыном.
Взросление и воспитание Момотаро.
Завязка кульминации: поход Момотаро вместе с встреченными в пути друзьями — собакой, фазаном и горной обезьяной — на остров Онигасима (яп. 鬼ケ島 букв. - остров демонов).
Кульминация: остров Онигасима покорён, демоны истреблены, а в руки Момотаро попадают их сокровища.
Развязка: возвращение Момотаро в Японию к старику и старухе.
Эту сказку Джек вспомнил, пока кормил малыша персиками, найденными случайно.
В конце серии, Джек внезапно находит родителей мальца и передаёт им их чадо, вот только... С ним явно произошли перемены.
Помимо того, что у него выросли брови а-ля Брежнев стайл, так ещё и его голос огрубел и он кричит ~"Момотааааро", на закономерный вопрос родителей, мол, "что с нашим сыном?", Джек отвечает, что в него вселился Дух Самурая, тот самый “Ямато дамаси”, ведь мальчик прошёл с самураем через несколько битв и повидал жестокость, кровь и убийства. Теперь, он никогда не станет прежним, вот такая вот история.
Интересно, что она, как видите, восходит к исконным, глубинным японским фольклорным мотивам. Геннадий Тартаковский (кстати выходец из СССР),
не просто суёт элементы японщины куда не попадя, а делает это уместно, "дозированно" и со вкусом - это ли не причина посмотреть или пересмотреть мултсериал "Самурай Джек"?! В конце, концов, все мы любим экзотику, а тем более японскую, не так ли?
Таким образом, японский дух обитает уже отнюдь не только в Японии. Виват глобализм!
Если Вам понравилось, то ставьте "лайк" этой статье и подписывайтесь на мой Яндекс.Дзэн блог.