Давайте поговорим сегодня о таком устойчивом выражении как " РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА". Данное выражение напрямую пересекается с историей русской одежды.
Немного истории
Для начала давайте разберемся, что же такое рукав? Прежде всего это часть нашей с вами одежды которая прикрывает (полностью или частично) наши руки. Причем в древнейших цивилизациях этот элемент одежды полностью отсутствовал. Начало положения моды на этот элемент можно отнести к XII веку, основоположниками являлись европейцы. С этого периода рукав начал свое шествие по всему миру. В результате чего он стал основным элементом украшения костюмов. В XV-XVI веках модельеры придумали костюмы с отстегивающимися рукавами. Этот процесс позволял экономить на нарядах. На Руси наряды имели рукава довольно большой длины. У мужского населения рукава прикрывали первую фалангу большого пальца. А вот у представительниц женского пола рукава нарядов имели и вовсе длину около 1,5 метра. У запястья руки ткань собиралась в эффектную складку. А вот в праздничных нарядах рукава и вовсе имели невообразимую длину, поэтому их застегивали специальными браслетами, а когда девушки выходили танцевать, то они их расстегивали, рукава при этом распрямлялись, и девицы были похожи на сказочных птиц. Конечно работать или выполнять какую- то работу в таких нарядах было невозможно, поэтому приходилось засучивать рукава.
«Спустя рукава»: значение фразеологизма
Однако появилось на Руси и обратное по значению выражение: СПУСТЯ РУКАВА. Оно означало небрежное и безответственное отношение к работе, желание сделать всю работу тяп-ляп, кое как. Значение этого выражения на сегодняшний день понятно любому ребенку, уж настолько оно стало крылатым. Его успешно и повседневно используют и писатели в своих произведениях, и учителя в школе, и родители в воспитании детей.
Дополнительные сведения
С точки зрения современной грамматики слово "спустя" является краткой формой устаревшего причастия от глагола "спустить".
Синонимы
Так же к выражению «работать спустя рукава» можно подобрать огромное количество синонимичных оборотов, а именно: делать что-то халатно, небрежно, нерадиво, неряшливо, недобросовестно, с ленцой, с прохладцей, как попало, через пень-колоду, шаляй-валяй, кое-как, лишь бы отвязались; халтурить; лениться; работать из-под палки.
Аналоги в других языках
Всегда очень интересно провести сравнительный анализ существующих аналогов того или иного фразеологизма в других языках мира. Так, вместо выражения «делать спустя рукава» англичанин скажет То work with the left hand – «работать левой рукой». Ведь если вы правша,то любое дело, выполняемое левой рукой, действительно, будет вызывать для вас трудности, а результат получится неудовлетворительный. Вы попробуйте-ка пришить левой рукой пуговицу, написать письмо, вырезать ровную бумажную фигурку!
Все фото взяты из открытых источников.
Спасибо за лайк, не забудьте подписаться на phraseological units