Все мы с детства знаем имя блистательного римского диктатора и полководца — Гая Юлия Цезаря. Можно долго рассказывать о его регалиях, битвах и достижениях на поприще реформирования Римской республики, но нас в данном случае интересует не это.
А интересует нас тот факт, что всё это время мы все с вами произносим имя великого римлянина неправильно. Его звали иначе. Как так получилось и какие ещё сюрпризы приготовил нам латинский язык?
Читайте у нас, граждане!
Итак, всё дело в том, что, как это ни странно для русскоговорящего человека, фонемы «ц» в латинском языке не существовало как факта. Этого звука просто не было. Буква «c» читалась как «к». Таким образом, личное имя Цезаря на самом деле звучит как Гайус Юлиус Кайсар. Причём, интересно ещё и то, что в латинском языке (как и современном итальянском) имеет место растягивание некоторых гласных и имеются все основания полагать, что имя полководца читалось как «Кааайсар».
Имя его партнёра по триумвирату, Марка Лициния Красса, таким образом, тоже читается как «Маркус ЛиКиниус Крассус». Вообще, в латинском языке масса интересных произносительных норм.
Например, известная крылатая фраза Юлия Цезаря, «Veni Vedi Vici», которой он прорезюмировал свои блистательные военные действия против понтийских греков, которая у нас всю жизнь читается «вени види вичи», читается на самом деле как Уени, Уеди, Уики (помним про C). Поскольку в латыни не было разграничения между U и V (буква u появилась сильно позже и уже не в латыни), а прочитывались они обе как «у». Похожим образом читается буква «w» в английском языке.
Сегодня вы все стали чуточку больше римлянами!
Если статья была вам интересна, пожалуйста, поддержите канал подпиской и пальцем вверх, чтобы не пропустить новые статьи!