В западной культуре, в том числе американской, давно сформировался образ русского человека, который очень сложно бывает изменить. Стереотипы о России и русских известны,наверное, каждому: холод, медведи, водка, балалайка, матрешка.
Именно из-за образа безбашенного, часто нетрезвого русского, готового на любые безумные поступки (например танцы с медведем на морозе), некоторые вещи и явления, в английском языке называются русскими "russian", иногда к огромному удивлению наших соотечественников.
1. Русские горки
Знаменитый на весь мир аттракцион, который в России называют "американские горки"(rollercoaster), в самой Америке иногда называется "русскими горками". Этому есть вполне логическое объяснение, которое заключается не в том, что все русские якобы любят экстрим, а в том, что данный аттракцион действительно был придуман в России в 18 веке и построен в под Санкт-Петербургом по заказу Екатерины II. Правда, горки были покрыты снегом, и катались на них только на специальных санях в зимнее время.
В Америке подобное же изобретение появилось лишь в конце 19 века, так что возможно, что американский инженер просто развил и усовершенствовал уже имевшуюся идею.
2. Русская рулетка (Russian Roulette)
Русская рулетка, так же называемая гусарской, -экстремальная азартная игра, один из участников которой может умереть от выстрела. Точное происхождение этого термина до сих пор неизвестно, но первое письменное упоминание относится к 1937 году, когда в американском журнале появилась статья с таким названием. В этой статье рассказывалось о русских офицерах, которые разочаровавшись в жизни, или на спор, вытаскивали револьвер и достав из него один патрон, стреляли себе в голову. Вероятность летального исхода такого трюка составляла 5 из 6.
В наши дни термин "русская рулетка" применяется для описания случайной, потенциально опасной и непредсказуемой ситуации.
3. Русский салат (Russian Salad)
В Америке и Европе "русским" салатом принято называть винегрет. Всем хорошо известный салат из отварных свеклы, картофеля, моркови, а также квашеной капусты или солёных огурцов и зелёного или репчатого лука.
Хоть само происхождение блюда скорее немецкое или скандинавское, винегрет, появившийся в России в 19 веке, нигде не пользуется такой огромной популярностью, как в нашей стране.
В Америке его обычно подают в русских ресторанах, отсюда и название - "русский салат".