Агентство Reuters выбрало в качестве аналога российскому фразеологизму выражение passing water through a sieve — «пропускать воду через решето», также означающее бессмысленность процесса. Для полной ясности агентство привело в качестве эквивалента идиому flogging a dead horse («погонять мертвую лошадь»), она также указывает на бесполезность действий.
