Сейчас профессиональное сообщество обсуждает проект приказа Министерства строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации «Правила и нормы технической эксплуатации общего имущества в многоквартирном доме». Эти правила должны прийти на замену постановления Госстроя Российской Федерации от 27 сентября 2003 г. № 170 «Об установлении Правил и норм технической эксплуатации жилищного фонда». И вот в этих документах, старом и новом, схлестнулись два термина. Юридический и технический, которые в отдельных моментах вступают в открытое противоречие. Обратим внимание на заголовки документов. Новый - «Правила и нормы технической эксплуатации общего имущества в многоквартирном доме». Старый – «Правила и нормы технической эксплуатации жилищного фонда». Т.е. в новых Правилах предлагается технически эксплуатировать юридический термин, а в старых технически эксплуатировать жилищный фонд, т.е. жилые здания, технический термин, что логично и правильно. Четыре простых примера