В современном китайском языке существует много слов, которые заимствованы из других языков (外来词 wai lai ci )
Например, слово "葡萄 pu tao - виноград" прижилось в китайском более двух тысяч лет назад, когда виноград был впервые ввезен в Китай.
Также названия всеми любимых напитков "可口可乐 ke kou ke le - кока-кола" и "百事可乐- bai shi ke le- пепси-кола " широко используются в китайском. Процесс глобализации коснулся и китайский язык:) Широкое распространение этих слов началось около 30 лет назад и продолжается сейчас с огромной скоростью.
Надо заметить, что заимствования касаются и научной, и бытовой лексики.
Например, 酷 ku - употребляется среди молодежи и выступает в качестве транслитерации английского слова "cool"- прикольный.
А китайское слово "粉丝 fen si - лапша" получило вторую жизнь став транслитерацией английского слова "fans - поклонники, фанаты".
Все заимствованные слова в китайском языке можно разделить на 2 категории:
1) слова, построенные на полной транслитерации. Сюда входят такие слова как: "骆驼 luo tuo - верблюд", "咖啡 kafei - кофе", 可可keke - какао", 巧克力 qiao ke li - шоколад". Слова из этой категории либо записываются специально созданными для новых слов иероглифами(виноград, верблюд), либо существующими иероглифическими знаками, которые используются чисто как транскрипционные знаки. (кока-кола, шоколад).
2) слова, построенные на частичной транслитерации. В этом случае первая часть образуемого нового слова передает звучание заимствованного исходного, а вторая часть выступает смысловым определителем , указывая на родовое понятие. "
"啤酒 pijiu пиво" - тут первая часть 啤 pi - передает звучание заимствованного, а вторая часть- 酒 jiu - указывает на родовое понятие, 酒jiu в китайском- это алкоголь.
"摩托车 mo tuo che мотоцикл" - тут 摩托-передает звучание заимствованного, а 车che - родовое понятие, 车 che - транспорт.
Успехов вам в изучение китайского!
Подписывайтесь на мой канал, если вам интересен китайский язык!
За 10 лет изучения и 5 лет преподавания китайского языка, у меня накопилось огромное количество полезного материла, которым я с удовольствием поделюсь с вами!
Также, не забывайте подписываться на мой instagram - English_and_Chinese_ tutor
Там тоже много полезностей для всех изучающих иностранные языки!