Их девочка выделила для «грязных шуток».
Исследователям наконец-то удалось расшифровать две страницы из знаменитого дневника Анны Франк, которые никак не поддавались прочтению. Причиной тому была коричневая бумага, которой девочка их заклеила.
К удивлению ученых, на страничках Анна записала сальные анекдоты. Впрочем, как считает Фрэнк ванн Вре, директор Нидерландского института Войны, Холокоста и Геноцида, это лишь показывает, что Анна Франк, несмотря ни на что, прежде всего, была обычной девочкой, которую интересовали, в том числе, и темы, волнующие всех подростков.
Анна, которой в тот момент было 13 лет, написала эти две страницы 28 сентября 1942 года, через три месяца после того, как она и ее семья сбежали от нацистов в Нидерланды.
Один из неприличных анекдотов – про мужчину, который, заподозрив жену в измене, обшаривает весь дом в поисках улик. В конце концов, он обнаруживает в шкафу голого мужчину. На вопрос о том, что он здесь делает, обнаженный незнакомец отвечает: «Вы не поверите, но я жду трамвай».
Другая история - про мужчину, у которого была очень некрасивая жена, и он не хотел вступать с ней в близость. Однажды, вернувшись домой и застав благоверную в постели со своим другом, он воскликнул: «Если он смог, то и я должен!»
Другие записи на страницах касаются темы секса, контрацепции и проституции.
«Они [страницы] позволяют нам узнать лучше девочку и писателя Анну Франк», - говорит Рональд Леопольд, директор Музея Анны Франк.
Страницы были расшифрованы исследователями из Музея Анны Франк, Института Войны, Холокоста и Геноцида и Института истории Нидерландов. Они сфотографировали страницы, подсветив их вспышкой, и затем прочитали при помощи специальной программы.
Дневник Анны Франк был опубликован сразу после окончания войны ее отцом – единственным выжившим членом семьи. Анна и ее сестра погибли в концентрационном лагере. Книгу моментально перевели на десятки языков, и она стала бестселлером.