На первый взгляд русский и болгарский язык очень схожи. Тем более, многие болгары, особенно старшего поколения, вполне сносно говорят по-русски. Тем не менее, есть слова, которые как бы русские, но очень сильно отличаются по смыслу. В туристической зоне болгары уже знают, как разговаривать с русскими, а если вы окажетесь где то в центральной Болгарии и будете общаться с местными, может случиться конфуз.
- «Направо» это прямо по-русски. Это слово очень путало нас в первом нашем автомобильном путешествии с навигатором на болгарском языке.
- «Стол» - это на самом деле стул, так что не смущайтесь, когда в ресторане вам предложат на него присесть.
- «Булка» - это невеста, а не буханка хлеба, как вам может показаться.
- «Майку» никуда не оденешь, это «мать» по-болгарски, есть даже памятник «Майка България».
- «Гривна» - это браслет, им не расплатишься здесь.
- «Ягода» - это клубника, и не более того. Все остальные ягоды, это вовсе не ягоды, а «плодове».
Есть еще слова, которых нет в русском языке, но, думаю, они здорово вас повеселят. На Новый год к их детям приходит Дядо Мраз. А известный всем детям медведь, который ходит в гости по утрам, здесь - Мечо Пух.
Если девушке на улице крикнут, что она страхотна, не стоит расстраиваться, это значит, что она великолепна.
В кафе, не стесняйтесь, просите принести чашку водки или ракии, и вам принесут рюмку. К ней непременно просите подать «яйца на очи» - глазунья по-болгарски.
Но болгарское меню, это отдельная тема, с кучей увлекательных словесных открытий, их мы рассмотрим в одной из следующих наших статей.
Мой рассказ был вам интересен? Я буду признательна за ваш лайк.
Подписывайтесь на канал, будем радовать вас новыми статьями.