Казалось бы, какая связь между известным русским писателем, классиком русской литературы Н.В.Гоголем и "клубничкой" - термином, которым сегодня обозначают нечто скабрезно-эротическое, нескромное? А связь, оказывается, самая прямая, поскольку именно Гоголь ввел в оборот этот эвфемизм* после публикации в 1842 году поэмы "Мертвые души".
Так, в главе 4 поэмы "Мертвые души" Ноздрёв рассказывает Чичикову о своем новом приятеле, «премилом человеке» и «по всей форме кутиле» поручике Кувшинникове, с которым он познакомился на ярмарке:
«А какой, если б ты знал, волокита Кувшинников! Мыс ним были на всех почти балах. Одна была такая разодетая, рюши на ней, и трюши, и черт знает чего не было... я думаю себе только: «Черт возьми!» А Кувшинников, то есть это такая бестия, подсел к ней и на французском языке подпускает ей такие комплименты... Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчет клубнички».
Другой эпизод этого же рассказа:
"Видите ли, сударь, вы холостой, вам можно сказать, чем я промышлял: господа это называют клубничкой! Я охотник, видите ли, до бабочек, люблю этот фрукт... Я большой ходок по женским делам!"
У И.С.Тургенева в романе "Дым" встречаем в том же смысле:
"Десять французов сойдется — беседа неизбежно коснется клубнички."
В XIX веке это выражение не только стало весьма расхожим, но и послужило основой для других словообразований. Так, М.Е. Салтыков-Щедрин говорил о «клубницизме» как об одном из направлений русской литературы, представленном малохудожественными произведениями, главное место в которых занимает любовная интрига.
С течением времени гоголевская «клубничка» выжила. В советское время словари отмечали ее как устаревшее слово, видимо в связи с устареванием (или отсутствием!)) в СССР секса как такового. Но «клубничка», затаившись на время, все же добралась до наших дней и увядать не собирается.
*Эвфеми́зм (греч. ἐυφήμη — «благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений; ист.
Источники: "Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний" Михельсон М.И.; "История слов" В.В. Виноградов; сайт dic.academic.ru
Дорогие читатели, приглашаем вас присоединиться к нашему каналу в телеграм и инстаграм.