Английский язык превратился в несколько других языков по всему миру. Давайте посмотрим на происхождение и возможное будущее этих странных потомков.
Языки постоянно меняются, смешиваются между собой, заимствуя друг у друга те или иные слова, мутируют, а иногда рождают новые. Санскрит родил хинди, латынь - родоначальник таких языков, как итальянский, французский, испанский, португальский и румынский. Совсем недавно Африкаанс пришел из голландского. Но как насчет английского? Каким языкам он может дать жизнь?
Лингвисты определили три важных фактора, рождающих другие языки - это время, разделение и контакт. Все языки меняются по мере того, как говорящие вводят в речь новые слова, сокращения, и каждое поколение пересматривает то, что оно получило от своих предшественников. Создать новый язык - процесс небыстрый, все это происходит с течением времени. Латынь прошла через это, чтобы стать итальянским, однако Шекспировский английский и современный английский по-прежнему рассматриваются как две версии одного и того же языка, как древнегреческий и современный греческий.
Ток-Писин - официальный язык Папуа-Новой Гвинеи с около 120 000 носителями языка.
Ток Писин начинался как пиджин, основанный на английском языке с влиянием немецкого, португальского и нескольких Австронезийских языков, но он получил носителей языка, которые более полно разработали его и сделали его креольским.
Питкерн - единственная изолированная территория Великобритании, находящаяся в Тихом океане. Только один из пяти островов обитаем.
После мятежа на Баунти в 1789 году несколько мятежников и несколько Таитян поселились на острове Питкерн. Мятежники были из разных мест, в том числе части Шотландии, Англии и Карибского бассейна, но большинство из них были не образованны. Изоляция Питкерна в южной части Тихого океана сделала эту смесь людей естественным местом раождения для отдельного языка, Питкерна, узнаваемо происходящего от английского. Менее 500 человек сейчас говорят на Питкерне.
Гулла, также называемый Гичи, является языком Соединенных Штатов, на котором говорят около 250 000 человек.
Это родной язык Верховного Судьи Кларенс Томаса и язык наследия Мишель Обамы. Он также называется Гичи. Это креольский язык, основанный на английском и западноафриканском языках, и на нем говорят около 250 000 человек – в основном потомки рабов – вдоль юго-восточного побережья США. Он возник в 1700-х и 1800-х годах, и сегодня гордо сохраняется как лингвистическое наследие.
Сранан, на котором говорят в Суринаме, имеет английскую базу с лексикой португальского, голландского и западноафриканского языков.
Сранан (также называемый Сранан Тонго), на котором говорят около 400 000 человек в Суринаме, появился в 1900 - х годах, но был отвергнут голландской системой образования. После Суринам получил независимость, статус Сранан значительно возрос.
Синглиш возник в прошлом веке из-за смешения многих различных языковых групп в школах английского языка Сингапура
Правительство Сингапура не всегда хотело, чтобы люди думали, что Синглиш-это не иначе как "плохой английский". Но этот популярный язык довольно-таки отличается от английского.
А каково будущее английского языка и его потомства? У медали две стороны: с одной -
гомогенизирующее влияние глобальной экономики и интернета, порождающее большее соответствие и однородность (но также и быстрое распространение инноваций), с другой -
это стремление к выражению местной идентичности, чувство принадлежности к месту и отдельной культуре.