«Говардс-Энд» — хорошая историческая драма ВВС по малоизвестной английской классике Howards End. Ни в самой истории, ни в фильме нет ничего особенно выдающегося, но все BBC-style качественно.
Посмотреть фильм «Говардс-Энд» стоит из-за Маргарет, главной героини. Ее манеры, поведение, поступки можно рассматривать как учебник: каким должен быть человек, особенно, женщина. Она не аристократка, весь сериал про отношения между средним классом (Маргарет), аристократией с одной стороны, и рабочим классом с другой.
Понятно, что во всем культурном слое тех лет было не принято быть хабалкой: орать, базарно переругиваться с мужем, детьми и соседями, сводить счеты, требовать к себе внимания, выжимать «уважение», лезть не в свое дело, вываливать личные подробности на всеобщее обозрение и так далее. Но Маргарет — квинтэссенция всего самого лучшего в человеке, а не просто представительница своего слоя и времени.
Тут мы подходим к еще одному интересному английскому понятию, кроме Polish, а именно Grace. Из пятнадцати вариантов перевода этого слова на русский, точное значение не передает ни один. Полировка все-таки в основном касается внешнего: как человек выглядит, как говорит, насколько образован, насколько профессионален.
Grace — о сущности. Хотя, понятно, да, что сущность всегда отражается на лице? Всех без исключений ждет неприятное открытие Дориана Грея. Многие думают, что можно обмануть: никто ведь не видит, как вы собачитесь с мужем, не знает, что вы не читали тех книг, которые говорите, что читали, и вообще, не тот, кем хотите казаться. Это очень наивная позиция. Окружающие не знают деталей и подробностей, но знают, какой вы человек. Притвориться можно только на очень короткий период времени, да и то нужны способности. Но и наоборот: внешняя полировка тоже отражается на внутренней сущности.
В сериале показаны взаимодействия между социальными классами (любимая британская тема, особенно в викторианской-эдвардианской литературе). И Маргарет, которая твердо знает свое место, как и все в Британии тех лет, показывает, как надо вести себя с теми, кто выше или ниже по статусу. Очень актуальная тема для сегодняшней России, не правда ли?
Она не обожествляет аристократию, не испытывает перед ней пиетета, тем более не лебезит. И она не обращается снисходительно, не говоря уж грубо, с нижестоящими. Однако и наоборот она не делает. Знаете, как некоторые намеренно грубят богатым или вышестоящим людям и находят в них множество недостатков. И одновременно подчеркнуто, утрированно вежливы и учтивы с «несчастными» и могут залюбить их насмерть. Абсолютно то же самое, что и первый вариант, просто с перламутровыми пуговицами.
Маргарет всех людей измеряет одной меркой — общечеловеческой, при том что в ней нет глупого прекраснодушия и идеалистичности. Она просто full of grace. И это вознаграждается двумя крупными призами в жизни, хотя она даже о них не задумывалась, они сами пришли в руки.
Меня такие примеры делают лучше, служат ориентиром. Ее искренность без жеманной восторженности, ее идеальные манеры без картинности, ее чувство собственного достоинства без постоянной обороны от «неуважения».
Посмотрите, надеюсь вам понравится и пригодится.
Лавиния Лонд