Неожиданный текст скрывается под книжной обложкой с названием «Семья в огне» (в оригинале Did You Ever Have a Family). Во-первых, аннотация не дает четкого представления о том, что Билл Клегг написал не детективный триллер, а семейную драму. Во-вторых, русское название, переведенное слишком опосредованно, — пугает; в оригинальном все-таки автор задает читателю риторический вопрос и этим же вопросом подчеркивает основную тему произведения. А в-третьих, восхищает сама структура романа: он состоит из глав, названных по именам многочисленных персонажей, каждый из которых добавляет к основной сюжетной истории свой рассказ, что позволяет посмотреть на произошедшее с разных точек зрения и напоминает теорию «шести рукопожатий», когда все люди в мире знакомы друг с другом и неосознанно влияют через время и пространство на жизнь незнакомого человека. Билл Клегг здесь этакий Дэвид Митчелл в миниатюре («Облачный атлас», «Литературный призрак»): у Митчелла герои связаны через века и страны, у Клегга действие происходит в пределах пары американских штатов.
Роман «Семья в огне» начинается со страшного происшествия — у главной героини Джун в страшном ночном пожаре погибают дочь Лолли и ее жених, бывший муж и возлюбленный красавец Люк, который младше Джун лет на двадцать. Потеряв всех, кого она когда-либо любила, Джун уезжает из маленького городка в непонятном на первый взгляд для читателя направлении (на самом деле, она ищет то самое озеро, где когда-то ее дочь написала ей письмо-прощение) и попадает в очень странный старый мотель, обитатели и владельцы которого сыграют не последнюю роль в терапевтическом воскрешении Джун из бездны отчаяния.
Билл Клегг умело трансформирует историю Джун, рассказывая через других героев о ее странной семье и отношениях с чернокожим Люком, который когда-то сидел в тюрьме за распространение наркотиков. Невольный свидетель пожара Сайлас, глупый юнец, скрывающий какую-то темную тайну. Мать Люка Лидия, изгой общества, та, о которой всю жизнь шепчутся завсегдатаи задрипанных кафе и баров. Крепкая семья жениха Лолли, тоже потерпевшая страшную потерю. Прохожие, соседи, попутчики, «невидимый» персонал, — люди, которых мы не замечаем, все эти официанты, уборщики, случайные свидетели стычек и ссор: все они обладают частичками истории, информацией, которая помогает увидеть и понять каждого героя, его жизненную историю, его поступки и слова.
Роман «Семья в огне» — мозаичная история о понимании и всепрощении, о том, что такое любовь и потеря, неверный поступок и возможность обрести отпущение грехов. Каждый может в своей жизни совершить нечто ужасное, за что будет себя винить всё оставшееся время, и это будет страшнее, чем тюремный срок или обвиняющие взгляды прохожих. Билл Клегг знает об этом на собственном опыте. Некогда успешный литературный агент, закончивший Вашингтонский колледж, он похоронил свою карьеру, увлекшись наркотиками. Клегг сумел выйти из этого состояния, о чем написал мемуарную книгу Portrait of an Addict as a Young Man («Воспоминания наркомана в молодости»), которая вышла в 2010 году и снискала популярность.
Клеггу удается рассказать добротную семейную драму, показав структуру нашего общества и подняв важные социальные вопросы о расовой дискриминации (чернокожие, индейцы), об осужденных и сидевших в тюрьме, о наркоманах, о женщинах, которых бьют и насилуют мужья, об изменах в браке и обществе, жаждущем разобрать страшные жизненные истории соседей по косточкам и непременно осудить кого-нибудь, но только не себя. И один из самых важных вопросов «Что же такое настоящая семья?» проходит через историю каждого персонажа и показывает — можно быть не связанными никакими родственными узами, но испытывать друг к другу невероятную близость. И иногда для этого даже не нужны слова. Всего лишь нужно чувствовать, слышать, принимать и уметь прощать: другого как самого себя.
Если вам понравилась рецензия, оцените ее значком «палец вверх » и подписывайтесь на канал PRO.KNIGI
Мои соцсети: Инстаграм / Телеграм / Facebook
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новую публикацию.