Смысл этой фразы такой: «Ты, конечно, молодец, но ничего за это не получишь». А порой так говорят человеку, который всё время твердит про своё достижение.
Заглянем в энциклопедию
Впервые в печати эта фраза была упомянута в 1958 году в сборнике «Новые пьесы» советского издательства «Искусство». Это был сборник работ молодых драматургов, получивших премии на всероссийском конкурсе.
А своими корнями это выражение уходит в более ранние времена сталинских лагерей, где того, кто хорошо работал, премировали пирожками с рисом. Ну и лежали они на полке, так как холодильников в бараках не было.
Но невероятно широко среди народа эта фраза распространилась после того, как прозвучала в фильме «Кортик», снятом режиссёром Николаем Калининым в 1973 году по одноимённой повести Анатолия Рыбакова. В фильме это звучало так: «Ай да Генка-молодец! Возьми с полки пирожок».
Забавные факты
Современный «пирожок на полке» явно имеет древнего прадедушку из повести Николая Васильевича Гоголя «Мёртвые души». Вспомните тираду, сказанную Плюшкиным: «Возьми ключ, да отдай Мавре, чтобы пошла в кладовую: там на полке есть сухарь из кулича, который привезла Александра Степановна, чтобы подали его к чаю! Сухарь-то сверху, чай, поиспортился, так пусть соскоблит его ножом».
А в наше время фраза про пирожок имеет множество интерпретаций:
· Возьми с полочки пирожок, понюхай и положи обратно!
· Возьми с полки пирожок. Там их 2, бери средний.
· Возьми с полки пирожок. Там их 2, возьми 3-й, который мышка не доела.
· Возьми с полки пирожок. Вытри пыль и положи обратно!
Слушайте программу «Откуда растут крылья» по четвергам в 9:13, 15:13 и 19:13 (повтор в воскресенье в 11:13, 15:13, 19:13) на радио «Губерния»!