Внимание! Разгромный отзыв!
Вы любите английскую классическую литературу? А покорила ли вас "Тринадцатая сказка"? Если ваш ответ да, то описание книги "Тайная наследница" Люка Девениша скорее всего вас бы покорило, и вы купили бы её без промедления.
Также и я пару месяцев назад попалась на эту "удочку". Оформление, прекрасная аннотация и прозрачные намеки на Англию и семейные тайны сделали своё дело: я незамедлительно начала чтение.
Сюжет завораживал: сестры-близнецы, обман в борьбе за наследство, переплетение любовных историй. И все это, представьте себе, в огромной старинной усадьбе Саммерсби.
Я ожидала феерии. Но вместо этого получила лишь пародию на английский роман: весьма скудный язык, отвратительный перевод, множество орфографических и стилистических ошибок. И это только начало.
Сюжет смутно напоминает всем известную "Тринадцатую сказку", только очень плохого качества. Я бы назвала её сырой. Но! Думаю, что сюжет можно было разыграть совсем по-другому и сделать чуть-чуть иные акценты и, возможно, все было бы гораздо лучше. Роман заиграл бы другими красками.
Еще одна вещь, которая окончательно меня "добила": абсолютно примитивные персонажи. Они прописаны "в лоб", никакой многогранности, загадки - ничего. Если служанка глупа, то она просто глупа. И не будем об этом.
В общем, для меня эта книга - большое разочарование, хотя на одном из литературных сайтов у нее довольно высокий рейтинг. Что еще раз подтверждает теорию: сколько людей столько и мнений :)
Ну а моя оценка: 3 из 10.
Желаю только хорошей литературы,
Ваша Перепелка.