Найти в Дзене
FACTE.RU

Трудности перевода: как общаться с японцами?

Оглавление

Японской культуре можно поражаться бесконечно. Почему здесь так много непривычных для нас обычаев, особенностей поведения и общения? Японцы давным-давно избрали собственный путь развития и продолжают следовать ему в настоящем. Он отличается особо бережным отношением к традициям в сочетании с активным прогрессом в технологиях и обществе в целом. Это способствует формированию своеобразного, но очень яркого менталитета. Что же странного можно заметить, разговаривая с представителями этой солнечной страны?

Подробности

Японцы не любят давать односложные ответы. Это мы привыкли к вопросам из вежливости, которые подразумевают формальные и порой далекие от правды фразы. Здесь все не так: если у японца что-то спросили, он обязательно поведает вам целую историю, того же будут ждать и от вас.

Например, если вас попросят представиться, не надейтесь ограничиться одним лишь именем. Обязательно расскажите, откуда вы родом, о своем возрасте, увлечениях и даже семье. Такая любовь к развернутым ответам касается различных жизненных аспектов. Если при регистрации в социальной сети или на форуме есть графа «о себе», японец не пожалеет слов и действительно выложит всю свою биографию. А при необходимости написать открытку или приветственную речь, он также сформирует целый доклад.

-2

Интерес к возрасту

У нас не принято распространяться о возрасте, кто-то его стесняется, кому-то просто не нравится раскрывать лишнюю информацию о себе малознакомым людям. Будьте готовы, в Японии вас будет спрашивать практически каждый встречный о том, сколько лет вы прожили. Это не праздное любопытство. В местном обществе люди делятся на три группы, как вы могли догадаться, именно по возрастному признаку.

Первая — юноши и девушки до 25 лет. Они считаются совсем незрелыми, и относятся к ним соответственно: не очень серьезно, как к детям. С 25 до 40 наступает самый расцвет сил — в эти годы от граждан ждут активного вклада в общество, создания чего-то нового для окружающего мира. Те, кто перешел рубеж в 40 лет — старики, от них инноваций уже не требуют, зато проявляют большое уважение. Таким образом, от даты рождения очень сильно зависит то, как с человеком надо общаться и чего от него ожидать.

-3

Чужое мнение

Здесь оно высоко ценится. Японцам очень важно знать, что окружающие думают об их поступках. При этом сами они несомненно выскажутся о ваших успехах и реже — о неудачах. Почему так? Японцы крайне заботятся о чувствах друг друга, поэтому они считают важным похвалить даже незнакомого человека, чтобы ему было приятно.

Также, если иностранного собеседника что-то смутит в вашем поведении, он обязательно поинтересуется: «Вы о чем-то задумались, вам грустно? Вчера вы были таким молчаливым, что-то случилось?» И так далее. На наш взгляд, это очень ценное качество японской культуры, подразумевающее под собой уважение и взаимовыручку.

-4

Надеемся, вам понравилась статья об этой замечательной нации. Если вы или ваши друзья однажды соберетесь в Японию — обязательно перечитайте этот материал, чтобы знать, как себя вести!

Не забудьте подписаться на канал, чтобы узнать еще больше интересного о том, как живут люди в разных странах!