Музыкальный фильм "Мама" вышел на советские экраны осенью 1977 года. Благодаря прекрасным стихам Юрия Энтина и великолепной музыке композиторов француза Жерара Буржуа и румына Темистокле Попа старая сказка братьев Гримм о волке, похитившем козлят, обрела новую жизнь.
Сам фильм изначально планировался как некий ответ Голливуду со стороны кинематографистов Румынии, Советского Союза и Франции. Первоначальный бюджет картины планировался в 2 200 000 рублей. Однако сразу же было решено снимать не одну, а целых три версии фильма по количеству стран участниц. Костюмы актеров поражали своей роскошью. Запись музыки тоже отличалась оригинальностью процесса. Ну и участие в съемках Московского цирка на льду...
Все это привело к тому, что расходы на производство фильма увеличились почти в 3 раза и составили примерно 6 000 000 рублей. Страны, принимавшие участие в съемках, затраты разделили примерно поровну. На долю западной капиталистической страны пришлось 30 процентов наполнения бюджета. Остаток затрат социалистические страны разделили поровну.
Кинематографисты трех стран так и не смогли согласиться относительно будущего сценария. Французы и русские полагали что нужно брать за основу сказку "Волк и семеро козлят". Румынская киностудия "Букурешть" настаивала, что основой картины должна стать сказка Иона Крянге. А вот в румынской версии сказки козлят было только трое. После определенных споров решили столковаться на золотой середине - таким образом козлят стало пятеро.
Режиссером картины стала румынка Элизабету Бостан. Женщина была реальной властительницей детских душ - она более полусотни лет провела на съемочной площадке, на ее счету много известных картин, которые пользовались популярностью в Советском Союзе. Особенно нравились школьникам страны фильмы о девочке Веронике, которые отличались интересным сюжетом и запоминающейся музыкой.
Для многих взрослых фильм "Мама" стал новой встречей с Людмилой Гурченко. Прославившаяся в "Карнавальной ночи" актриса после откровенной неудачи "Девушки с гитарой" долгое время не снималась. Выход картины дал возможность почитателям ее таланта снова насладиться высочайшим мастерством своей любимицы, а также ее искрометными песнями и танцами. Разумеется, не могло обойтись и без песен в исполнении Михаила Боярского, который оказался весьма импозантным в роли Волка.
Поскольку снималось три различные версии на языках стран-производителей, то была и некая базовая версия. Ее сделали на английском языке. Версия на каждом другом языке снималась отдельно, поэтому в них есть довольно существенные различия, так в русскоязычном варианте оказалась опущена сцена с веником. Исчез и момент связанный с падением Овцы в колодец. Доставали упавшее животное довольно забавно, но кадры остались только в англоязычном варианте.
Изменения претерпели и имена героев. Если по-русски была Мама Коза или Маша, то по-английски ее звали Рада. В версиях для западных стран волка звали Тити Суру, то для русских зрителей он стал привычным Серым Волком.
Среди всех актеров на английском языке песни исполнял только Михаил Боярский, и по его отзывам это была весьма нелегкая работа. По ночам он вместе с Людмилой Гурченко учил текст совершенно не понимая, что означают слова. Потом была переозвучка, но жестикуляция должно была совпадать.
Известная советским зрителям по роли Вероники Лулу Михэйеску сыграла Козочку. Она так и не стала профессиональной актрисой, эмигрировала в Канаду, где занялась преподаванием игры на фортепьяно. В самом начале фильма есть эпизод, где Лулу показывала именно игру на этом музыкальном инструменте.