Не все из нас причисляют себя к верующим, не все из нас ходят в церковь, однако рано или поздно приходит время поговорить о вечном-бесконечном, к тому же религия до сих пор является важной частью жизни многих народов мира. Поэтому сегодня мы разберемся, как повести базовый диалог о религии. Начнем с самого простого: с названия основных мировых религий и их представителей
Названия основных мировых религий на английском
Christianity - /ˌkrɪs.tʃiˈæn.ə.t̬i/ Christian - /ˈkrɪs.tʃən/ Христианство/ Христианин
Catholicism - /kəˈθɑl·əˌsɪz·əm/ A Catholic - /ˈkæθ.əl.ɪk/ Католицизм/католик
Orthodoxy - /ˈɔːr.θə.dɑːk.si/ An orthodox - /ˈɔː.θə.dɒks/ Православие/православный
Islam - /ˈɪz.læm/ A Muslim – /ˈmʊz.lɪm/ Мусульманство/ мусульманин
Judaism - /ˈdʒuː.deɪ.ɪ.zəm/ A Jew – /dʒuː/ Иудаизм/иудей
Как спрашивать о том, верующий ли ваш собеседник?
Если вы хотите узнать о вере, которой придерживается человек, никогда не следует делать это с помощью общего вопроса:
«Do you believe in God?»
Этот вопрос является общим, и предполагает только ответ да/нет. То есть, тем самым, мы как бы ограничиваем человека, заставляя его ответить на вопрос именно о боге, хотя не всякая система верований ставит во главу угла именно бога. Такой вопрос может поставить в тупик, или даже обидеть человека. Чтобы избежать подобной ситуации, используйте вопрос:
Are you a person of faith? Или do you have a faith that you follow? faith /feɪθ/, в данной ситуации,— это вера.
Перевод примерно одинаков: первый вариант, «Верующий ли вы человек?», второй, «Придерживаетесь ли вы какой-либо веры?». На свой вопрос вы можете получить ответ:
Yes, I’m religious. – Да, я верующий. Religion – религия, religious — религиозный.
Данный ответ предполагает, что вы придерживаетесь священного писания какой-то конкретной религии. К слову, верующие бывают трех видов: practicing, non-practicing и orthodox. Да, это тот самый orthodox, что и православный, почему так, не знаю. Как вы уже догадались, practicing Christian/ Muslim/ jew – это люди верующие, но не настолько рьяно, как orthodox, а non-practicing Christian/ Muslim/ jew – люди, которые, нарушая какие-то религиозные запреты, тем не менее причисляют себя к представителям той или иной конфессии.
Названия священных писаний на английском.
Bible /ˈbaɪ.bəl/ (The Holy Bible) - Библия
the Koran /kɒrˈɑːn/ - Коран
the Torah/ the Talmud /ˈtɔːr.ə/ /ˈtɑːl.mʊd/ Тора/ Taлмуд