Знаете ли вы, что многие слова, которые часто используются в английском языке, такие как « husband» (муж), « happy » (счастливый) и « egg » (яйцо), имеют древнескандинавское происхождение? Нет? Ну, это не удивительно, так как в умах многих людей викинги были всего лишь сборищем жестоких разбойников. Но их культура - более сложное явление, чем большинство людей склонны верить. Богатый и мощный древнескандинавский язык представляет собой яркое тому доказательство.
Малоизвестное наследие викингов
Лишь небольшое число скандинавов совершало рейды в первые годы Эпохи викингов. Позже они проведут организованные кампании завоевания с хорошо обученными армиями. Но, несмотря на всю свою репутацию страшных воинов, многие викинги исследовали, торговали, учились и мирно обосновывались в других частях Европы.
Викинги пришли из Скандинавии и говорили на языке, называемом древнескандинавским. Здесь стоит упомянуть, что слово «викинг» означает «пиратский налет» на древнескандинавском языке. Более века викинги контролировали значительную часть Восточной Англии, прежде чем их оттеснил на северо-восток страны король Альфред Великий. Они хозяйничали на северо-востоке до конца 900-х годов, в области, называвшейся Данело.
Удивительно, но следы древнескандинавского наречия до сих пор существуют в английском языке. По оценкам лингвистов, почти 5000 основных слов в английском языке (это примерно 20 процентов) - так называемые заимствованные слова из древнескандинавского языка, которые были в обиходе по всей Скандинавии (Дания, Норвегия и Швеция), а также в скандинавских поселениях и колониях. Древнескандинавский язык также оказал значительное влияние на синтаксис и грамматику древнеанглийского языка, а тем самым и на современный английский.
Следующие популярные слова имеют однозначное древнескандинавское происхождение.
Wrong (ошибочный): несмотря на то, что большинство из нас ненавидят ошибаться в чем-то, мы все же должны сообщить вам, что если вы считаете «wrong» чисто английским словом, то вы ужасно ошибаетесь! Слово происходит от древнескандинавского «rangr», которое позже датчане превратили в «vrang», а англичане в конечном итоге использовали его как «wrong».
Cake (пирог): это нечто сладкое, приготовленное из теста, обычно содержащего муку, сахар, яйца и разрыхлитель. Большинство из нас любят это есть, и это наше любимое удовольствие в праздничные дни. Однако вряд ли многие из нас знают, что это слово происходит от древнескандинавского «kaka», которое викинги использовали для описания небольшого пирога.
Egg (яйцо): что было раньше, курица или яйцо? Несмотря на то, что мы не можем быть полностью уверены в том, что из них было первым, многие исследователи утверждают, что слово «egg» происходит от датского слова «æg». Однако другие ученые полагают, что это слово происходит от древнегреческого слова «egius», обозначающее начало жизни.
Ugly (уродливый): когда викинги хотели описать кого-то непривлекательного, они использовали бы слово «uggligr», производное из слова «ugga», что означает «бояться». Иными словами, если викинг не обладал необходимыми боевыми навыками, чтобы запугать своих враги, его уродство могло бы компенсировать недостаток воинского искусства.
Husband (муж): по современным стандартам общества хорошим мужем был бы тот, кто всегда ставит свою семью на первое место. Он должен быть самоотверженным человеком, который не сможет отдыхать, не будучи уверенным в безопасности своих любимых. Однако мы не можем быть уверены в том, что у викингов был этот тип мужа, когда они придумали древнескандинавское слово «húsbóndi», которое переводится как «хозяин дома» (hús - house, дом и bóndi - хозяин, земледелец).
Knife (нож): имея под рукой этот острый и опасный предмет, можно реагировать на любую внезапную угрозу даже в наше время. Например, можно легко открыть блистерную упаковку или использовать его в более серьезных ситуациях, таких как поединок с сочным стейком. Скорее всего, типичный викинг делал бы немного больше со своим ножом (давайте не будем вдаваться в подробности), но это не так удивительно, потому что викинги изобрели слово для ножа, которое происходит от древнескандинавского «knífr».
Happy (счастливый): что такое счастье, и как мы можем сделать себя счастливее? По-видимому, счастье не только трудно измерить, но также трудно однозначно определить. Вы не можете определить счастье, не используя синоним счастья, и вы не можете интерпретировать его для удовлетворения каждого. Однако мы зйнаем, что слово «счастливый» происходит от древнескандинавского слова «happ», которое использовал Рагнар Лодброк и его «команда», когда они говорили об удаче.
Thursday (четверг): четверг может быть не таким хорошим днем, как пятница или суббота, но в большинстве случаев это все же неплохой день. Однако не стоит его игнорировать, потому что название четверга происходит от древнескандинавского Þorsdagr, что означает «Thor's Day» (День Тора). Да, все правильно - четверг был назван в честь норвежского бога грома, Тора.
Gift (дар): страны могут рухнуть и могут разразиться войны, но, скорее всего, люди все равно найдут способ подарить подарки во время праздников или особых случаев. Причины, по которым люди обожают обмениваться подарками, выходят далеко за рамки религий и традиций, поскольку многие научные исследования показали - дарение и получение подарков заложено в нашу ДНК. Конечно, викинги не были первыми в истории, которые чувствовали это, но именно они дали англоязычному миру слово «gift» - так как оно происходит от древнескандинавского слова «gipt».
И кто сказал, что викинги любят только красть и грабить?
****************************************************************************
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал Викинги идут!, чтобы получать самым первым все интересное из мира викингов в своей священной ленте Дзен.
Форпост конунга канала в Телеграм находится здесь.