ФРАНЧЕСКО ДА КОЛЛО [О НОГАЙЦАХ] ДОНОШЕНИЕ О МОСКОВИИ RELATIONE SULLA MOSCOVIA.1518-1519 .

"....помимо того Вятка, обширнейшая область и некогда царство (*) на границе с татарами Ногайскими ".

" Татары Ногайские благодаря их большому числу, и потому, что они между собою объединены, мало считаются со своими ближними соседями и нападают то на одного, то на другого;

и чтобы утихомирить их, соседи их платят им дань, как делают многие князья с гелветами, чтобы иметь их на собственной службе, вместо того чтобы быть принужденными к таковой дани ".

(*) Вятка вошла довольно поздно, в конце XV в., в состав Московского княжества. До тех пор она сохраняла свою независимость.

Вероятно, да Колло имеет ввиду именно эту долгую независимость, когда называет эту "область" царством.

(*) Гелветы ( гельветы ) кельтское племя, одни из предков нынешних швейцарцев.

Название гельветов сохранилось в латинском варианте названия Швейцарии

(лат. Confoederatio Helvetica).