Дорогие подписчики! Предлагаем вашему вниманию необычный пост! Замечателен он тем, что написан американкой, которая приехала в Чечню изучать наш язык и культуру. Кейт было непросто подготовить текст на русском языке, но она справилась!
Я собирала свои вещи: одежду, обувь, книги, косметику. Я готовилась поехать на восемь месяцев в Чечню. Хотя я четыре месяца училась в университете в Волгограде, а после окончания университета год преподавала английский в Москве, я не знала, как будет в Грозном, потому что культура другая и люди другие. Когда я приехала, я сразу поняла, что чеченцы очень гостеприимный народ. Все хотели мне помочь. Все хотели, чтобы я хорошо относилась к Чечне. Через месяц после приезда я больше не была иностранкой, и люди начали относиться ко мне так, будто я чеченка.
Мне было так приятно это слышать, потому что я считаю, что чеченки самые сильные девушки в мире. Они содержат семью, беспрекословно слушаются своих мужей и воспитывают своих детей с хорошими манерами. Они помогают всем в доме, следят за порядком и готовят самые вкусные блюда. (Кстати, хингалш – мое любимое чеченское блюдо!). Так вот, даже есть те, кто успевает сделать себе карьеру. Как они после этого не самые сильные?
Бывали моменты, когда я не хотела быть чеченкой. Я хотела, чтобы люди относились ко мне, как в Америке. Например, я жила некоторое время в чеченской семье в селе и однажды хотела пойти в магазин за квасом. Я сказала маме семьи, что пойду, и она ответила, что надо было подождать, пока другая девушка в семье не освободится. Мне нельзя одной идти из-за того, что я теперь чеченка. Магазин находится в 200 метрах от дома, и мне все равно нельзя одной. Я нахожусь очень далеко от своего дома в Америке, но мне нельзя в этот магазин одной. Как это?!
Я не хотела быть опять американкой только из-за кваса, а также из-за неприятных разговоров с некоторыми людьми о моих приоритетах в жизни. Многим неважно, что я уже отучилась пять лет в университете, уже работала учительницей в Москве и скоро закончу магистратуру. Они думают, что я не молодец, потому что я не замужем.
В Америке люди уважают мое решение учиться, потому что они знают, что когда я найду мужа, то вместе мы будем «power couple». На английском мы говорим, что есть «power couples». Это переводится на русский как «мощная пара». Это когда есть успешный парень с успешной женой и у них есть хорошие воспитанные дети. Важно, чтобы оба в паре были успешными, образованными и передавали правильные ценности своим детям. Мощные пары считаются идеальными, даже если у них нет престижной работы. В Чечне мне не хватало такой поддержки, когда говорила о моем образовании и профессиональном опыте.
Хотя и были моменты, когда я не хотела быть нохчи, я все еще стремлюсь к тому, чтобы стать такой же терпеливой и сильной, как чеченки. Хотя я не поняла всех чеченских традиций, я благодарна этому опыту. Я всегда буду благодарна этой поездке за то, что здесь я почувствовала очень сильно, что не обязательно понимать, чтобы любить.
Автор текста – Кейт Смарт, специально для клуба «Барт»
Фото из личного архива автора
