У меня в журнале было уже несколько статей с рассказами, под какими названиями смотрели за рубежом наши фильмы. А знаете ли вы первоначальные названия наших фильмов, как они назывались на этапе сценариев или сценарных заявок? Как вам такие названия: "Запас прочности", "Тайна покрытая лаком", "Знак четырёх", "Космическая пыль"? А ведь это названия популярнейших в нашей стране фильмов. Каких? Сейчас расскажу
К примеру фильм "Белое солнце пустыни" на уровне сценарной заявки имел название "Басмачи". Когда сценарий был уже написан, он стал называться "Пустыня". А во время работы над фильмом, название было "Спасите гарем"
Наш известный фильм-катастрофа "Экипаж" имел изначально название "Особые обстоятельства", а затем был изменён на "Запас прочности"
"Знак четырёх" - это не "Сокровища Агры", как вы могли подумать, а первое название фильма "Неуловимые мстители"
Ну то что "Место встречи изменить нельзя" по началу назывался "Эрой милосердия", думаю никого не удивит
А вот "Космическая пыль" (или другой вариант "Звёздная пыль") первоначальное название фильма "Кин-дза-дза"
"Берегись автомобиля" по началу в сценарии именовался как "Угнали машину"
А в сценарной заявке на "Джентльмены удачи" значилось название "Рецидивисты"
Ну а знаменитую комедию "Здравствуйте, я ваша тётя!" собирались назвать "Кто есть кто"
А теперь давайте пройдёмся по фильмам Леонида Гайдая - многие его работы имели другое название
Комедия "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" в первоначальном сценарии имела название "Несерьёзные истории"
А следующий фильм про Шурика, "Кавказская пленница", по началу именовался как "Шурик в горах"
Сценарий же знаменитой "Бриллиантовой руки" авторы назвали "Контрабандист"
Но самое забавное первоначальное название у комедии Гайдая по рассказам Зощенко - "Не может быть" по началу назвали "Тайна покрытая лаком"