Чертовы латиноамериканские писатели. Будь они трижды неладны. Четырежды - те из них, кто пишет на испанском. С детства не любил нудно-приторного Кортасара или брехливого Борхеса. Все одинаковые. Нудятина замаскированная.
Читал-читал, значится, я Льосу. Всё классно, всё нравится. Думаю, ну, наверное, теперь возьмусь снова за латиносов. Последний раз глубоко вдавался в эти растянутые бредни лет, наверное, 10 назад. Кортасара тогда я наелся на всю оставшуюся жизнь, Борхеса - пророс. Маркес туда же со своими трёхстраничными предложениями..
Дай-ка, думаю, Селу начну. Скачал. Начал. То же самое. Опять прыжки времени, персоналий, смешение диалогов. Читаю, читаю... Может, говорю себе, дальше лучше пойдёт. И тут что вы думаете обнаруживаю? Наструганные фразы Хэмингуэя? Монологи Неда Келли от Кэри? Хрен там. Последовательности. Да-да. Последовательности. В лучших традициях Гринуэя. С перечислениями, с разжёвыванием. Помните, его "Золото" ? Кто-нибудь дочитал его до конца?
Чтоб тебя, думаю. Начинаю погружаться, чувствую - голова опухает, как от бесконечных еврейских золотых украшений, вошедших в тот или иной слиток. На кой чёрт мне, спрашивается, все эти девять Чуфретейро-Мончо?
. У сеньориты Рамоны было три жениха, но замуж она не вышла, из гордости. Сеньорита Рамона сочиняет стихи, играет сонаты на пианино и живет с двумя дряхлыми слугами и двумя служанками, старыми ведьмами, – наследство отца, дона Брегимо Фараминьяса Хосина, спирита и любителя банджо, который умер майором интендантства. Слуги сеньориты Рамоны – четверо недотеп, то, что называется четыре несчастья, но их не выбросишь на улицу – умрут от голода и нищеты.
или
У Пахароло часовая лавка в Чантаде, продажа часов по случаю, лавка его жены Пилар. Далеко, но на бойком месте. Пахароло женился на вдове часовщика, чантадинке. Первый муж Пилар, Урбано Дапена Эскурон, владелец лавки, умер от колик, торговлю унаследовал их сын, Урбанито, умерший от анемии, всегда был вялый, и лавка тогда перешла к Пилар, такой порядок. У Пахароло и Пилар пять сыновей и три дочери, все здоровые и красивые.
Да пошли они все дружными кланами куда подальше. Чувствую себя обманутым в лучших чувствах.
https://evg-int.livejournal.com/1676.html