Когда речь заходит о диалектах, то люди не связанные с языком часто путают его с акцентом. Да, доля схожести у них есть...точнее:
Диалект или говор - это региональная, национальная или классовая вариация языка, которая отличается собственной грамматикой, пластом лексики и особенностями произношения. При этом диалект недостаточно отличается от стандартного языка, чтобы выделить его как отдельный язык. Чтобы язык можно было считать развивающимся, в нем должно быть как минимум два диалекта!
Хотелось бы отметить, что стандарт, в сущности, штука искусственная. Просто есть люди, которые выводят правила языка и говорят: "Вот так писать правильно, а вот так неправильно!", а если вы приедете в глухую деревню и поговорите там с пожилым населением, которое не выходит в Интернет, то услышите как раз тот самый диалект!
На диалектах редко пишутся литературные произведения, для них, в основном, используется стандарт, даже когда все в стране говорят на диалекте. Это хорошо прослеживается в швейцарском немецком. Между собой швейцарцы говорят на диалектах, хотя они учат стандартный немецкий в школе, при этом большинство литературных произведений написано на высоком немецком (стандарте), почитайте хотя бы Макса Фриша!
А что же тогда такое акцент и как он связан с диалектом?
Акцент - это, по сути, произношение, то есть фонетическая система языка. Именно поэтому мы можем говорить о том, что у большинства русских людей в иностранной речи присутствует русский акцент. Они просто переносят фонетическую систему (звуки) русского языка на иностранный. Именно по этой причине я всегда возмущаюсь, когда меня просят записать иностранное слово русскими буквами, ну нет у нас в языке некоторых звуков! (Подробнее о том как бороться с акцентом в отдельной публикации).
А связан с диалектом акцент напрямую. Помните, чуть выше я говорила, что у диалекта свои фонетические особенности? Вот это и есть акцент! Поэтому мы слышим разницу в произношении между жителями Лондона, Ливерпуля и Эдинбурга, хотя они все говорят на британском английском, живут в одной стране и говорят на стандарте! Большинство людей, даже когда не говорят на диалекте, сохраняют акцент.
Надеюсь, вам стала более понятна разница между эти понятиями!
А в этом видео вы услышите оооочень много разных акцентов в английском языке в исполнении профессионального актера:
Если вам понравилась статья, ставьте пальцы вверх и подписывайтесь на мой канал!
До скорой встречи!
