Каждая страна живет по своим законам и правилам, которые необходимо соблюдать, особенно если вы планируете поездку. А если планируется поездка с детьми, то требования к документам порой намного строже.
Напомню, что ребёнок покинуть территорию Республики Беларусь может:
- в сопровождении обоих законных представителей (мамы и папы, опекунов или попечителей) при предъявлении ими свидетельства о рождении.
- в сопровождении одного из законных представителей (либо мамы либо папы, либо одного из опекунов или попечителей) при предъявлении сотруднику органа пограничной службы документа, подтверждающего статус законного представителя несовершеннолетнего (свидетельство о рождении);
- без сопровождения законных представителей при предъявлении несовершеннолетним или сопровождающим его лицом сотруднику органа пограничной службы письменного согласия обоих законных представителей
В предыдущей статье очень детально рассматривались вопросы согласия на выезд ребенка. Почитать можно тут -
А теперь, давайте рассмотрим какие дополнительные требования к согласию предъявляются разными странами.
Куда едем?
К примеру, если планируется поездка в страны бывшего Союза – Россию, Армению, Азербайджан, Грузию, Киргизию, Молдавию, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, и, если ребенок едет в сопровождении одного из законных представителей, требуется паспорт ребенка и документ от сопровождающего лица, что он законный представитель. Согласие второго родителя не требуется. Исключение Украина.
Самые «горящие» направления - Турция или Египет, тоже примут ребенка в сопровождении одного из родителей без дополнительных документов и согласия второго представителя. Хорватия так же допускают пересечение своих границ в сопровождении одного из родителей, без согласия второго.
А вот если планируется поездка в страны Евросоюза, то даже не смотря на то что ребенок будет пересекать границу в сопровождении одного из законных представителей, согласие от второго необходимо. Исключением может быть Франция, но и тут лучше подстраховаться.
Если поездка планируется не в страны бывшего союза и не в страны ЕС, то тут необходимо смотреть еще более детально.
К примеру, в Таиланд, Малайзию, ОАЭ, Бахрейн, Катар въезд несовершеннолетних без сопровождения взрослых запрещен, а если ребенок едет в сопровождении одного из родителей, согласие второго родителя обязательно.
Для того что бы посетить мертвое море также требуется согласие, в случае если ребенок едет в сопровождении одного из родителей или третьих лиц.
Есть ли дополнительные требования к согласию?
Опять же зависит от пункта назначения. В ряде стран могут попросить перевод, все-таки русский язык не все знают, а в некоторых еще и Апостиль.
Если брать страны ЕС то в докладе Еврокомиссии о требованиях, предъявляемых при пересечении границ Шенгена/ЕС сопровождаемыми и несопровождаемыми несовершеннолетними (п. 2.3.2.3, стр. 20), говорится о том, что нет общего закона ЕС об обязательном переводе доверенностей или иных сопроводительных документов, выданных в третьих странах.
Чаще всего перевода требуют миграционные службы Германии и Великобритании. В Словакии, требования чуть строже - требуется не просто перевод на словацкий или чешский язык, а нотариально заверенный. В Литве и Португалии без разницы кто произведет перевод, пограничные службы чаще связываются с посольством страны, выдавшей документ для его проверки. Так как у Беларуси и Литвы граница общая, то требований к выдаваемых белорусским нотариусом документам меньше и перевод как правило не нужен, а вот с Португалией желательно подстраховаться и перевести согласие на английский или португальский язык.
Чехия, Нидерланды, Венгрия принимают согласие с переводом на один из распространенных европейских языков (английский, немецкий, французский).
Официальные требования перевода на английский язык у таких стран как Австралия, Новая Зеландия, США, Канада, Япония, Сингапур, Малайзия, в случае если ребенок пересекает границу в сопровождении одного из родителей или третьих лиц.
Если конечной точкой путешествия является Канада то при себе необходимо иметь нотариально заверенное согласие, переведенное на английский язык от остающегося родителя, с обязательным указанием сопровождающего лица, цели визита и места жительства в Канаде
Миграционные службы Израиля принимают документы без перевода, но требуется заверить его печатью Апостиль.
Не забывайте: лучше лишний раз спросить, чем не попасть в страну назначения из-за неправильно оформленных документов.