Две команды до 12 лет из Мурсии (Испания) играли за 1 место в турнире. Перед игрой судья собрал две команды для беседы.
Перевод:
- Ребята, почему вы здесь?
- Чтобы играть!
- И чтобы развлекаться, веселиться и учиться. И если все получится то победим, а если нет, то ничего страшного. Это просто очередной матч. В вашем возрасте это самое главное. Я пришел сюда, и мне все равно, кто станет первым или вторым. Это всего лишь игра, опыт. У нас впереди будет еще много игр. Если мы забудем о веселье и сосредоточимся только на победе, то мы перестанем наслаждаться игрой, а это главное. Также прошу вашей помощи, чтобы в таком прекрасном виде спорта, как футбол осуществлялись такие ценности, как честная игра (fair play) и уважение. Вы знаете, что означают эти слова? Знаете, что значит "честная игра"?
- Да.
- Мы будем бороться за каждый мяч, с максимальной отдачей. Но это должно быть между вами, как между братьями по спорту. Когда мы говорим об уважении, то мы говорим об одном и том же: не используйте ругательные слова, потому что это того не стоит. И я не понимаю, для чего дети должны использовать эти слова. Поэтому мы должны просто играть, потому что мы пришли сюда именно для этого, и это то, что получается у нас лучше всего. И никаких оскорблений и глупостей, хорошо? Это понятно?
- Да.
- Для всех?
- Да.
- Тогда всем удачи и веселья!
